1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 Tradotto attraverso il processo: AI Human in the Loop (modifica umana) 2 00:00:31,445 --> 00:00:34,165 "La chimica è tutto." 3 00:00:34,245 --> 00:00:37,845 "Energia, elementi, legami invisibili." 4 00:00:38,645 --> 00:00:41,685 "E io, Flavia de Luce." 5 00:00:42,565 --> 00:00:45,285 "Il mio amore per la chimica e l'avventura..." 6 00:00:45,685 --> 00:00:47,765 '...discende da mia madre, Harriet, proprietario di questo laboratorio." 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,565 "In effetti, ero quasi nato..." 8 00:00:54,965 --> 00:00:56,845 '...in una delle sue avventure durante la guerra...' 9 00:00:56,885 --> 00:00:58,405 "...secondo papà." 10 00:00:58,565 --> 00:01:00,805 Mmm. Mmm! 11 00:01:00,965 --> 00:01:03,205 Bello da vedere ti ritorna l'appetito. 12 00:01:03,285 --> 00:01:04,805 Mmm, mmm! 13 00:01:04,965 --> 00:01:07,445 Questo knafeh è davvero delizioso. Non riesco a smettere di mangiare. 14 00:01:08,325 --> 00:01:10,085 Oh mio Dio, sono così avido. 15 00:01:10,405 --> 00:01:11,685 Va bene. 16 00:01:13,925 --> 00:01:16,085 Sono andato da qualcuno per parlare di francobolli. 17 00:01:16,245 --> 00:01:18,325 Che cosa? Ce ne sono altri? Questo, tesoro... 18 00:01:18,485 --> 00:01:20,485 è la Guyana britannica Bobina di cotone da due centesimi... 19 00:01:20,885 --> 00:01:22,325 che una volta apparteneva al re Farouk. 20 00:01:22,405 --> 00:01:23,845 Wow, sembra eccitante. 21 00:01:24,245 --> 00:01:25,925 Mmm. Ci vediamo, Ratty. 22 00:01:26,005 --> 00:01:27,605 Ci vediamo, Talpa. Mmm. 23 00:01:27,685 --> 00:01:29,205 Oh, posso averne uno? 24 00:01:29,285 --> 00:01:30,885 Prendilo. Mmm. 25 00:02:04,085 --> 00:02:05,365 Sig.ra! 26 00:02:12,245 --> 00:02:13,525 Ah! 27 00:02:14,565 --> 00:02:15,605 Ah... 28 00:02:34,965 --> 00:02:36,405 Ah. 29 00:02:38,325 --> 00:02:40,005 Sii coraggioso, tesoro. Possiamo superare questa cosa. 30 00:02:44,085 --> 00:02:45,445 Havilland? Hmm? 31 00:02:45,765 --> 00:02:48,125 Harriet, cosa è successo? Non posso parlare adesso, tesoro! 32 00:02:48,165 --> 00:02:50,245 Così sembra. 33 00:02:50,565 --> 00:02:51,885 Non preoccuparti, ce la faremo. 34 00:02:57,205 --> 00:02:58,725 Va bene, tesoro. Sì, va bene. 35 00:03:01,685 --> 00:03:03,125 La sua macchina. Corretto. 36 00:03:03,445 --> 00:03:06,325 Arriveremo a Londra tra quattro giorni. Tre giorni se il vento è favorevole. 37 00:03:06,645 --> 00:03:09,181 Harriet, la prossima volta Il Nest ti dà una missione... 38 00:03:09,205 --> 00:03:10,765 puoi dirmelo? 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,685 Lo sai che non posso parlarne. 40 00:03:14,085 --> 00:03:16,805 Forse quando arrivi all'aeroporto, lasciami controllarlo. 41 00:03:16,885 --> 00:03:19,245 So che questo è il tuo aereo, ma... Ok, solo per questa volta. 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,205 OH. OH! 43 00:03:21,365 --> 00:03:24,325 Sbrigati, tesoro, o ci sarà tre persone sull'aereo più tardi. 44 00:03:25,925 --> 00:03:26,965 OK, pronto? 45 00:03:27,125 --> 00:03:29,045 OH! Pronto. 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,205 Non è perfetto? Sì, giusto. 47 00:03:59,285 --> 00:04:01,445 OH! 48 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Harriet. Havilland. 49 00:04:03,365 --> 00:04:05,525 Zia. Dafne e Ofelia. 50 00:04:05,605 --> 00:04:08,085 Buongiorno, zia Felicity. La signora Mullet. 51 00:04:08,245 --> 00:04:11,285 Bene, diamo un'occhiata a questo bambino. 52 00:04:11,365 --> 00:04:13,605 Bambini, venite con me. 53 00:04:16,085 --> 00:04:18,485 Moldwarp. Pignotta. 54 00:04:18,645 --> 00:04:20,085 Felicity, ti presento... 55 00:04:20,405 --> 00:04:22,805 Flavia Sabine de Luce. 56 00:04:22,885 --> 00:04:25,765 Sì, è vero. 57 00:04:25,845 --> 00:04:28,165 Abbiamo un nuovo membro al Nest. 58 00:04:28,485 --> 00:04:30,605 Penso che abbia quel talento. 59 00:04:30,725 --> 00:04:32,965 Va bene. Non ho molto tempo. 60 00:04:33,365 --> 00:04:36,165 Ah. Il nostro agente del Cairo mi ha regalato questa sciarpa. 61 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 Eccolo. SÌ. 62 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Fammi vedere. 63 00:04:40,485 --> 00:04:43,365 Sinistra destra. Destra, destra, sinistra. 64 00:04:43,685 --> 00:04:46,805 Una specie di codice segreto. 65 00:04:46,965 --> 00:04:48,485 Bel lavoro, Harriet. 66 00:04:48,565 --> 00:04:50,245 Ciò avrebbe rovinato la giornata di Hitler. 67 00:04:50,565 --> 00:04:52,485 Signora Mullet? 68 00:04:52,565 --> 00:04:54,085 Sì, signora. 69 00:04:55,445 --> 00:04:56,805 Hmm. 70 00:05:01,685 --> 00:05:03,125 Hmm. 71 00:05:03,445 --> 00:05:05,685 ♪ Guarda le piramidi... 72 00:05:06,085 --> 00:05:08,725 ♪ ...lungo il Nilo. 73 00:05:10,085 --> 00:05:12,165 ♪ Guarda l'alba... 74 00:05:12,245 --> 00:05:14,405 ♪ ...su un'isola tropicale. 75 00:05:16,965 --> 00:05:18,805 ♪ Ma ricorda, tesoro... 76 00:05:19,125 --> 00:05:21,925 ♪ ...per tutto quel tempo... 77 00:05:22,725 --> 00:05:27,045 ♪ ...tu sei mio. ♪ 78 00:05:30,005 --> 00:05:33,125 «Mamma mi ha insegnato quella chimica è una storia su...' 79 00:05:33,445 --> 00:05:35,605 '...come stanno le cose, intera creazione...' 80 00:05:35,765 --> 00:05:38,885 '...uniti da legami invisibili." 81 00:05:39,765 --> 00:05:42,405 «Maggiore è l'energia che hai messo in questo vincolo...' 82 00:05:42,805 --> 00:05:44,805 '...più è difficile decidere.' 83 00:05:45,925 --> 00:05:47,765 "Se solo fosse vero per la famiglia." 84 00:05:49,445 --> 00:05:50,965 Flavia, apri la porta. 85 00:05:51,285 --> 00:05:52,805 Qual è la password? 86 00:05:52,885 --> 00:05:54,645 Aprire! Questa è un'emergenza. 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,765 Quale emergenza? 88 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 89 00:06:00,165 --> 00:06:02,005 Cosa stai facendo? sulla collana di perle della mamma... 90 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 gamberetti marci? 91 00:06:04,005 --> 00:06:05,685 Sappiamo che l'hai rubato. 92 00:06:06,005 --> 00:06:07,925 Non sono il tuo custode dei gioielli. 93 00:06:08,005 --> 00:06:09,925 Moldwarp. Pignotta. 94 00:06:10,005 --> 00:06:12,485 Perché voi due? allearsi sempre contro di me? 95 00:06:13,365 --> 00:06:15,525 Dovremmo dirglielo? È ora. 96 00:06:16,885 --> 00:06:18,725 Non siamo davvero tuoi fratelli. 97 00:06:18,805 --> 00:06:20,085 Che cosa? 98 00:06:20,405 --> 00:06:22,325 La mamma ti ha portato nell'orfanotrofio di una madre single. 99 00:06:22,645 --> 00:06:23,685 Non ci credo. 100 00:06:23,845 --> 00:06:26,565 Del resto lo dicono tutti Sono molto simile ad Harriet. 101 00:06:26,885 --> 00:06:28,405 Sì, è per questo che ha scelto te. 102 00:06:28,725 --> 00:06:30,005 A causa di quella somiglianza. 103 00:06:30,405 --> 00:06:31,845 Che ridicolo! No, a dire il vero. 104 00:06:32,085 --> 00:06:33,605 Non dimenticherò mai la mamma... 105 00:06:38,965 --> 00:06:40,405 Quelle sono le perle della mamma. 106 00:06:41,685 --> 00:06:43,445 L'ha lasciato per me. 107 00:06:43,525 --> 00:06:46,005 Vuoi sapere qualcos'altro? 108 00:06:46,405 --> 00:06:48,085 Tu sei la ragione La mamma non è mai tornata. 109 00:06:48,965 --> 00:06:52,325 Non poteva sopportare di guardarlo in faccia sei cattivo per un altro secondo. 110 00:06:58,645 --> 00:07:00,165 Spazzatura. 111 00:07:01,285 --> 00:07:04,725 Anche gli sciocchi lo sanno solo comune errore di stampa dei francobolli. 112 00:07:06,725 --> 00:07:08,565 Buongiorno, caro padre. Ah. 113 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 Bambini. Nessuna traccia di Flavia? 114 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 Sono quasi le 12. 115 00:07:13,285 --> 00:07:15,045 NDIMA 116 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 'disse una volta Charles Darwin 117 00:07:21,205 --> 00:07:23,445 che la concorrenza è feroce sopravvivere 118 00:07:23,525 --> 00:07:25,445 viene dalla sua stessa gente. 119 00:07:25,765 --> 00:07:27,685 Ovviamente ha una sorella.' 120 00:07:27,765 --> 00:07:29,685 No, questo non è vero. 121 00:07:30,085 --> 00:07:33,365 Dico sempre che tre ore sono meglio troppo presto piuttosto che un minuto di ritardo. 122 00:07:36,405 --> 00:07:37,925 Onestamente, papà, 123 00:07:38,005 --> 00:07:40,405 Daphne ed io eravamo piuttosto preoccupati su Flavia. 124 00:07:40,565 --> 00:07:42,965 Giusto. È diventato molto selvaggio. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,325 Selvaggio? 126 00:07:55,765 --> 00:07:56,005 IDIMA 127 00:07:56,645 --> 00:07:57,365 NDIMA 128 00:07:57,605 --> 00:08:00,645 nel laboratorio di zio Tar fare qualunque cosa. 129 00:08:02,005 --> 00:08:03,565 Beh, a tua madre piace quel laboratorio. 130 00:08:03,925 --> 00:08:06,485 Oh... 131 00:08:06,645 --> 00:08:09,181 Indossa le perle della Madre come se fossero una cosa sola i suoi disgustosi esperimenti. 132 00:08:09,205 --> 00:08:09,845 Papà non ci crederebbe che gli è uscito dalla bocca. 133 00:08:09,846 --> 00:08:11,925 Credi alle parole che escono 134 00:08:12,085 --> 00:08:13,085 Oh mio Dio! 135 00:08:14,005 --> 00:08:16,725 Ieri mi ha detto... stai zitto. 136 00:08:16,885 --> 00:08:18,885 Sospiro! Immagino l'ha copiato dalla radio. 137 00:08:21,525 --> 00:08:23,765 Dovrebbe essere mandato lontano, davvero Ad una scuola decente. 138 00:08:23,845 --> 00:08:24,165 5 139 00:08:24,165 --> 00:08:25,165 Hmm. 140 00:08:29,365 --> 00:08:31,765 Ciao, papà. Cari fratelli e sorelle. 141 00:08:35,045 --> 00:08:37,205 Mostro, come sei uscito? 142 00:08:37,605 --> 00:08:39,445 Dovresti legarmi il pollice diventare uno. Stupido. 143 00:08:39,605 --> 00:08:41,445 Flavia, c'è una cosa di cui voglio parlarti. 144 00:08:41,605 --> 00:08:43,445 Come è andata la mostra di francobolli? il suo regno, Padre? 145 00:08:43,845 --> 00:08:45,445 Papà è andato a controllare 146 00:08:45,845 --> 00:08:47,605 un paio di Jennies invertite, giusto? 147 00:08:53,605 --> 00:08:55,845 Beh, sì. Non male, grazie. 148 00:08:56,005 --> 00:08:58,045 Ma la vera gioia... 149 00:08:58,325 --> 00:09:00,165 ..è un set completo Ammiragli rhodesiani. 150 00:09:00,565 --> 00:09:02,565 Papà non può farlo 151 00:09:02,885 --> 00:09:05,125 pensando ai timbri e alla disciplina 152 00:09:05,285 --> 00:09:06,885 Completamente privo di adesivo. 153 00:09:07,205 --> 00:09:09,205 Oh! Molto emozionante. 154 00:09:09,365 --> 00:09:12,565 Eccolo. Ancora caldo di forno. 155 00:09:13,685 --> 00:09:16,325 Coniglio e cipolle arrosto. 156 00:09:16,645 --> 00:09:18,325 Oh, grazie, signora Mullets. 157 00:09:18,725 --> 00:09:21,125 E ho un piatto speciale per cena! 158 00:09:21,525 --> 00:09:23,285 Torta alla crema pasticcera. 159 00:09:23,445 --> 00:09:26,965 OH. Davvero, signora Mullets, non devi preoccuparti. 160 00:09:27,365 --> 00:09:28,701 Per niente fastidioso, signore. 161 00:09:28,725 --> 00:09:31,445 So quanto le ragazze lo apprezzano. 162 00:09:36,645 --> 00:09:38,885 Che cos'è? Uccello morto. 163 00:09:39,285 --> 00:09:41,685 Questo è chiaro, Flavia. Voglio dire nel becco. 164 00:09:50,885 --> 00:09:52,405 Cavolo. 165 00:09:53,765 --> 00:09:56,085 È un francobollo Penny Black, vero papà? 166 00:10:02,565 --> 00:10:04,485 Butta via quella cosa. 167 00:10:04,645 --> 00:10:06,165 Proprio adesso! 168 00:10:06,325 --> 00:10:08,485 Per favore, signora Mullets. 169 00:10:08,645 --> 00:10:10,005 Sì, colonnello. 170 00:10:10,325 --> 00:10:11,925 Questa è l'unica cosa che manca, 171 00:10:12,005 --> 00:10:13,685 occuparsi dello smaltimento degli uccelli morti. 172 00:10:14,085 --> 00:10:15,125 La nostra attività non è ancora finita. 173 00:10:15,525 --> 00:10:16,565 Moldwarp. Pignotta. 174 00:10:21,285 --> 00:10:22,805 Cavolo! 175 00:10:25,205 --> 00:10:26,565 Dogger! 176 00:10:26,885 --> 00:10:27,925 Aspettami! 177 00:10:30,725 --> 00:10:33,125 Piccolo, abbronzato, 178 00:10:33,205 --> 00:10:34,885 con un timbro nel becco. 179 00:10:35,205 --> 00:10:36,485 Penny Nero. 180 00:10:37,285 --> 00:10:38,885 Strano. 181 00:10:39,205 --> 00:10:40,245 Sì, signorina? 182 00:10:40,645 --> 00:10:45,125 Posizionare i bracci di contatto B e C direttamente sul lobo della camma D. 183 00:10:45,285 --> 00:10:47,285 OK. Ora, per favore... 184 00:10:50,725 --> 00:10:52,005 Maledizione. 185 00:10:52,085 --> 00:10:53,445 Potrebbe essere la batteria? 186 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 187 00:10:55,285 --> 00:10:57,285 La signora Harriet era molto premurosa la sua macchina, 188 00:10:57,445 --> 00:10:59,525 ma dopo che se n'è andato, lui... 189 00:11:00,325 --> 00:11:02,085 C'è qualcosa che non va, signorina? 190 00:11:03,045 --> 00:11:07,045 Sono solo Dafne e Ofelia ha detto che ero un bambino adottato. 191 00:11:10,005 --> 00:11:11,605 Famiglia. 192 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Sono simili alle apparecchiature chimiche. 193 00:11:15,285 --> 00:11:17,525 Alcune persone, i tuoi fratelli, per esempio, 194 00:11:18,645 --> 00:11:20,405 è un elemento molto basilare. 195 00:11:21,205 --> 00:11:23,045 Altri sono molto più rari. 196 00:11:23,365 --> 00:11:24,645 Come l'argo. 197 00:11:25,525 --> 00:11:27,445 E tu, signorina. 198 00:11:29,605 --> 00:11:31,445 Grazie, Dogger. 199 00:11:37,285 --> 00:11:39,365 Uh, sembra "Tre foglie, lascialo stare" 200 00:11:39,445 --> 00:11:40,965 giusto? 201 00:11:41,125 --> 00:11:42,645 Edera velenosa? 202 00:11:43,525 --> 00:11:45,285 Penso che Confucio una volta abbia detto: 203 00:11:45,445 --> 00:11:47,365 "Sto andando verso la vendetta," 204 00:11:47,445 --> 00:11:49,365 "Assicurati di scavare due tombe." 205 00:12:01,125 --> 00:12:04,645 «La maggior parte dei chimici ha un lato preferito nel loro campo." 206 00:12:05,525 --> 00:12:07,685 "Per me è veleno." 207 00:12:09,365 --> 00:12:12,885 «Così erano gli antichi alchimisti mettere in pratica le loro conoscenze." 208 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 "Caldo e vapore." 209 00:12:17,765 --> 00:12:19,525 "Azione e reazione." 210 00:12:21,125 --> 00:12:23,525 "Ghiaccio e fiamme." 211 00:12:38,405 --> 00:12:40,165 Non essere così disgustosa, Flavia. 212 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 Esci! 213 00:12:51,205 --> 00:12:53,285 Mi tratti così? 214 00:12:53,685 --> 00:12:55,645 Dopo molti anni, osano ancora chiedere aiuto. 215 00:12:57,285 --> 00:12:58,885 Jacko, non litigare. 216 00:12:59,765 --> 00:13:01,685 Eravamo buoni amici, vero? 217 00:13:03,525 --> 00:13:05,445 Non recitare davanti a me, Jacko. 218 00:13:05,845 --> 00:13:07,685 Dopotutto ci conosciamo già... 219 00:13:08,085 --> 00:13:10,165 da quando eravamo bambini a Greyminster. 220 00:13:10,245 --> 00:13:12,725 Sei una persona disgustosa e spregevole... 221 00:13:12,885 --> 00:13:14,965 Teesdale è stato troppo gentile con te. 222 00:13:15,365 --> 00:13:17,685 Teesdale? Vecchia tazza di tè? 223 00:13:21,765 --> 00:13:23,925 Sono passati esattamente 30 anni da... 224 00:13:24,005 --> 00:13:25,605 da quando lo abbiamo ucciso. 225 00:13:26,005 --> 00:13:27,365 Pensa chiaramente. 226 00:13:27,445 --> 00:13:28,965 Cosa sono poche migliaia per te? 227 00:13:29,045 --> 00:13:30,925 Sicuramente hai ottenuto molto quando Harriet... 228 00:13:31,045 --> 00:13:32,245 Ah, ah, ah! 229 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 STAI ZITTO, bocca sporca. 230 00:13:34,965 --> 00:13:36,965 Adesso cosa farai? 231 00:13:37,125 --> 00:13:38,645 Colpiscimi in testa, eh? 232 00:13:40,405 --> 00:13:43,125 Non hai il coraggio, Jacko. Non forzarmi. 233 00:14:27,845 --> 00:14:29,445 Molto strano. 234 00:14:44,405 --> 00:14:46,725 Oh, cara Harriet, dove sei? 235 00:14:49,765 --> 00:14:52,005 Tutti hanno iniziato a inseguirmi. 236 00:14:58,085 --> 00:14:59,925 Dannazione! Sfortunato! 237 00:15:12,165 --> 00:15:13,445 Dogger? 238 00:15:14,325 --> 00:15:16,165 Sei tu? 239 00:15:27,045 --> 00:15:29,205 Uhm... sei...? 240 00:15:33,765 --> 00:15:35,285 Valle! 241 00:15:42,085 --> 00:15:44,965 «Quell'odore. Conosco quell'odore!' 242 00:15:45,125 --> 00:15:46,725 OH! 243 00:15:56,725 --> 00:15:58,405 C'è un cadavere. 244 00:15:58,485 --> 00:16:00,565 Nel parco! 245 00:16:07,365 --> 00:16:08,965 Dov'è tuo padre? 246 00:16:09,125 --> 00:16:10,645 Lui... 247 00:16:10,725 --> 00:16:12,405 nell'auto di Harriet. 248 00:16:13,765 --> 00:16:16,005 Devo chiamare la polizia. 249 00:16:29,445 --> 00:16:30,965 Buongiorno. 250 00:16:34,005 --> 00:16:35,605 Tu devi essere la signorina de Luce. 251 00:16:35,925 --> 00:16:37,205 Semplicemente Flavia. 252 00:16:37,285 --> 00:16:38,805 Sono l'ispettore Hewitt. 253 00:16:39,045 --> 00:16:42,005 Questo è il sergente Woolmer, e il sergente investigativo Graves. 254 00:16:42,405 --> 00:16:43,765 Tuo padre è a casa? C'è. 255 00:16:43,925 --> 00:16:45,845 Ma non si sente bene. 256 00:16:49,685 --> 00:16:51,445 Buongiorno signore. Mattina. 257 00:16:51,685 --> 00:16:53,285 Tutto bene, Flavia? 258 00:16:53,605 --> 00:16:55,125 Naturalmente, signora Mullets. Grazie. 259 00:16:55,285 --> 00:16:58,085 Ispettore, penso che le farebbe piacere vedi il corpo? 260 00:16:58,165 --> 00:16:59,685 Cadavere, dici? 261 00:17:00,085 --> 00:17:02,245 Sfortunatamente è così, signora Mullets. SÌ. 262 00:17:02,645 --> 00:17:04,245 Oh Signore. 263 00:17:04,645 --> 00:17:06,405 Vieni con me, ispettore. 264 00:17:15,205 --> 00:17:16,485 Hmm. 265 00:17:27,365 --> 00:17:30,325 Vedrai segni di rigidità del cadavere e cadaveri contusi. 266 00:17:31,685 --> 00:17:33,925 Così come i primi segni di decadimento. 267 00:17:35,125 --> 00:17:36,885 Grazie, signorina de Luce. 268 00:17:37,205 --> 00:17:38,485 Prendiamo il controllo. 269 00:17:38,805 --> 00:17:40,325 Grazie. 270 00:17:42,485 --> 00:17:45,125 Quando sei pronto, scoprilo dov'è suo padre? Va bene, signore. 271 00:17:50,165 --> 00:17:51,765 Grafite? 272 00:17:52,165 --> 00:17:54,005 Sì, è vero, signorina. 273 00:17:54,405 --> 00:17:56,645 Proprio come quello che usi tu nelle matite scolastiche. 274 00:17:56,805 --> 00:17:59,365 Ma la polizia lo usava per... Impronta digitale. 275 00:17:59,525 --> 00:18:02,645 E questo è il luminol, utilizzato per testare l'emoglobina. 276 00:18:03,045 --> 00:18:04,565 Ehm, signorina de Luce... 277 00:18:04,725 --> 00:18:07,765 puoi trovare qualcuno chi può prepararci il tè? 278 00:18:08,165 --> 00:18:10,405 Puoi prepararlo? 279 00:18:11,285 --> 00:18:13,845 Vedrò cosa si può preparare, Ispettore. 280 00:18:14,085 --> 00:18:15,845 Grazie 281 00:18:16,645 --> 00:18:18,885 Oh, andremo a prenderlo. 282 00:18:18,965 --> 00:18:21,125 Non hai più bisogno di uscire. 283 00:18:22,965 --> 00:18:24,885 Quindi è quello che sembra. 284 00:18:25,285 --> 00:18:27,685 L'unica donna in vista ordinato subito... 285 00:18:27,845 --> 00:18:29,285 vai a far bollire l'acqua. 286 00:18:34,645 --> 00:18:36,085 "Preparare qualcosa"... 287 00:18:36,485 --> 00:18:38,325 Cosa pensa che io sia, un servitore? 288 00:18:38,405 --> 00:18:40,165 Non dovresti fare colazione? 289 00:18:40,485 --> 00:18:42,565 La polizia ha chiesto di preparare il tè. 290 00:18:42,885 --> 00:18:44,565 Ma non ho ancora fatto i biscotti! 291 00:18:45,445 --> 00:18:47,525 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 292 00:18:49,285 --> 00:18:51,845 Biscotti. 293 00:18:52,005 --> 00:18:54,245 Biscotti, eccoci qua. 294 00:18:54,405 --> 00:18:56,965 Oh, quattro uova, va bene. 295 00:19:00,485 --> 00:19:02,565 Là. 296 00:19:04,885 --> 00:19:06,405 Scusa, sono in ritardo. 297 00:19:06,485 --> 00:19:08,085 Devo parlare con la polizia. 298 00:19:09,205 --> 00:19:11,125 A proposito del cadavere. 299 00:19:11,205 --> 00:19:13,125 Quello che ho trovato nel parco. 300 00:19:14,085 --> 00:19:14,645 UNA STORIA DI DUE CITTÀ 301 00:19:14,965 --> 00:19:17,125 Molto probabilmente ucciso. 302 00:19:24,725 --> 00:19:26,885 Allora, chi è la vittima? 303 00:19:27,685 --> 00:19:28,965 Chi lo sa. 304 00:19:29,125 --> 00:19:30,885 C'è molto sangue? Nemmeno una goccia. 305 00:19:31,045 --> 00:19:32,325 Allora, come è morto? 306 00:19:32,405 --> 00:19:34,165 La mia scommessa è che è veleno. 307 00:19:34,325 --> 00:19:36,245 Forse mangia del cibo La signora Mullet. 308 00:19:36,405 --> 00:19:38,325 In realtà, ne sono consapevole manca un pezzo della torta. 309 00:19:38,725 --> 00:19:40,325 Qualcuno di voi lo ha mangiato? 310 00:19:43,045 --> 00:19:45,125 Ovviamente no. 311 00:19:46,245 --> 00:19:47,685 OH. 312 00:19:47,845 --> 00:19:50,245 Mi dispiace disturbarla. Il telefono? 313 00:19:50,645 --> 00:19:52,645 È nell'armadio sotto le scale. Grazie. 314 00:19:55,685 --> 00:19:58,645 Quella persona molto atletica? 315 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 Quello è il sergente Graves. 316 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 Penso che andrò e mi sono cambiato i vestiti. 317 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 È meglio indossare anche il rossetto tutto. 318 00:20:06,565 --> 00:20:08,645 Sembri un po' pallido. 319 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Coroner. 320 00:20:19,365 --> 00:20:20,885 Flavia. 321 00:20:29,205 --> 00:20:32,245 Il primo cadavere era sempre il più pesante. 322 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 Durerà più a lungo. 323 00:20:35,845 --> 00:20:37,365 Buongiorno, Fred. 324 00:20:37,765 --> 00:20:39,285 Buongiorno, ispettore. 325 00:20:40,325 --> 00:20:41,845 Qualcuno che conosciamo? 326 00:20:42,005 --> 00:20:43,525 Non sembra. 327 00:20:43,605 --> 00:20:46,165 Nessun documento d'identità, tasche vuote. 328 00:20:46,565 --> 00:20:47,565 OH. 329 00:20:47,765 --> 00:20:51,045 Abbiamo una forte ragione per cui l'ha appena fatto viaggiato dalla Norvegia. 330 00:20:51,445 --> 00:20:52,725 Classico, vero? 331 00:20:53,045 --> 00:20:54,245 Quei norvegesi. 332 00:20:55,045 --> 00:20:56,645 Non possono semplicemente morire a casa? 333 00:20:57,685 --> 00:20:59,045 Esattamente giusto. 334 00:20:59,925 --> 00:21:02,085 Può fornire una stima ora della morte? 335 00:21:02,485 --> 00:21:03,765 Uff... 336 00:21:04,165 --> 00:21:05,365 Ehm... 337 00:21:05,525 --> 00:21:06,885 La tua ipotesi? 338 00:21:06,965 --> 00:21:08,565 Mezzanotte? 339 00:21:08,645 --> 00:21:09,925 Mm-mmm. 340 00:21:12,325 --> 00:21:13,845 Uffa... 341 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 Ultimo avvertimento! Stai lontano! Dogger! 342 00:21:18,325 --> 00:21:20,485 Capisco, signore. Mi serve solo la tua impronta digitale. 343 00:21:20,645 --> 00:21:22,245 Indietro. 344 00:21:22,405 --> 00:21:23,925 Calmati, Dogger. 345 00:21:24,005 --> 00:21:25,765 L'ho guardato. 346 00:21:25,845 --> 00:21:27,445 Signorina de Luce. 347 00:21:27,525 --> 00:21:29,285 Sei tu? Tu... non muoverti. 348 00:21:29,365 --> 00:21:31,125 Perdonami. 349 00:21:32,245 --> 00:21:33,925 E' rotto? 350 00:21:34,325 --> 00:21:36,325 L'ho preso in prestito ieri tagliare la corda... 351 00:21:36,485 --> 00:21:38,325 e forse la lama si è incastrata. 352 00:21:40,645 --> 00:21:42,165 Signorina de Luce! 353 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 Posso parlare un attimo? 354 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 Chi era quell'uomo prima? parlare con te? 355 00:21:47,765 --> 00:21:48,965 Dogger. 356 00:21:49,125 --> 00:21:50,485 Nome di battesimo? 357 00:21:50,645 --> 00:21:52,325 Flavia. 358 00:21:52,485 --> 00:21:54,805 Flavi? 359 00:21:54,965 --> 00:21:56,485 Signorina de Luce... 360 00:21:56,965 --> 00:21:59,125 Avvertimento per te, Non mi piace scherzare. 361 00:21:59,525 --> 00:22:01,525 Ho servito Re Giorgio VI... 362 00:22:01,925 --> 00:22:04,165 e non lo è una persona a cui piace scherzare. 363 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 Sono abbastanza chiaro? 364 00:22:06,325 --> 00:22:07,605 Sì, ispettore. 365 00:22:08,165 --> 00:22:10,005 Il suo nome è Artù. Arthur Dogger. 366 00:22:10,405 --> 00:22:11,965 Arthur Dogger. 367 00:22:12,085 --> 00:22:14,005 Ed è lui il giardiniere qui? 368 00:22:14,805 --> 00:22:16,725 Bene, ora è tutto. 369 00:22:17,045 --> 00:22:18,325 Ora? 370 00:22:19,445 --> 00:22:21,525 E' uno studente di medicina prima della guerra. 371 00:22:23,125 --> 00:22:26,885 Lui e papà erano stati prigionieri di guerra quando Singapore cadde. 372 00:22:27,045 --> 00:22:28,725 Era nel campo di prigionia di Changi. 373 00:22:29,605 --> 00:22:31,125 Allora... 374 00:22:31,285 --> 00:22:34,485 Dogger è costretto a lavorare sulla pista treno mortale in Birmania. 375 00:22:36,405 --> 00:22:37,925 Che cosa terribile. 376 00:22:38,325 --> 00:22:39,525 Quando tornerà... 377 00:22:39,925 --> 00:22:41,605 i suoi nervi erano turbati. 378 00:22:42,965 --> 00:22:45,205 Vuoi dire che... 379 00:22:45,605 --> 00:22:49,205 forse il signor Dogger è più tranquillo nel parco? 380 00:22:50,085 --> 00:22:51,765 Ora, signorina de Luce... 381 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 chi ha trovato il corpo? Io. 382 00:22:54,645 --> 00:22:57,525 Deve essere stato un grande shock. 383 00:22:57,845 --> 00:22:58,965 Shock? 384 00:22:59,365 --> 00:23:02,245 Questa è la cosa più interessante che io abbia mai sperimentato. 385 00:23:03,445 --> 00:23:05,605 Molto tremante. 386 00:23:06,005 --> 00:23:08,165 Cosa intendi? 387 00:23:08,245 --> 00:23:10,085 Chiudo gli occhi? No, signore. 388 00:23:10,485 --> 00:23:12,085 OH. 389 00:23:12,245 --> 00:23:13,525 Colonnello de Luce, signore. 390 00:23:13,925 --> 00:23:16,565 Ci vediamo in garage, signore, nascosto in una vecchia macchina. 391 00:23:16,725 --> 00:23:18,485 E tu chi sei?! Perché siete a casa mia? 392 00:23:18,645 --> 00:23:20,325 Ehm, ispettore Hewitt. 393 00:23:20,645 --> 00:23:22,325 Dipartimento di polizia di Hinley, signore. 394 00:23:22,485 --> 00:23:24,245 Ok, allora... 395 00:23:26,005 --> 00:23:27,765 C'è qualche problema, ispettore? 396 00:23:27,845 --> 00:23:29,365 Uh, si potrebbe dire così, signore. 397 00:23:29,525 --> 00:23:31,845 È stato trovato un corpo nel tuo giardino. 398 00:23:35,125 --> 00:23:36,645 Ucciso? 399 00:23:37,045 --> 00:23:39,685 Beh, non l'abbiamo fatto assicurati di questo. 400 00:23:40,085 --> 00:23:41,085 Hmm. 401 00:23:41,445 --> 00:23:42,965 Posso chiederle una cosa, signore? 402 00:23:43,765 --> 00:23:45,285 Sì, naturalmente. 403 00:23:45,525 --> 00:23:48,085 Sei fuori casa da ieri sera? 404 00:23:48,245 --> 00:23:50,525 Sì, sono andato al garage... 405 00:23:50,645 --> 00:23:52,645 il posto del sergente investigativo mi ha trovato. 406 00:23:52,725 --> 00:23:54,565 Si ricorda a che ora se ne è andato, signore? 407 00:23:54,965 --> 00:23:56,725 Hmm, verso le... tre del mattino. 408 00:23:56,885 --> 00:23:59,021 Mentisci cosa Va lì, signore? 409 00:23:59,045 --> 00:24:00,565 Mi dispiace davvero. 410 00:24:01,365 --> 00:24:02,885 Oh, capisco. 411 00:24:02,965 --> 00:24:05,925 Vedi qualcun altro in giro? Nemmeno una persona. 412 00:24:06,805 --> 00:24:09,925 E infine, signore, ieri, c'è qualcosa che... 413 00:24:10,325 --> 00:24:11,685 pensi che sia insolito... 414 00:24:12,005 --> 00:24:14,325 o straordinario? 415 00:24:14,405 --> 00:24:17,525 Forse anche sospetto? 416 00:24:18,885 --> 00:24:20,565 No, non ho pensato a niente. 417 00:24:21,685 --> 00:24:23,365 Ma... 418 00:24:23,765 --> 00:24:25,605 C'è l'uccello morto. 419 00:24:29,765 --> 00:24:31,205 Uccelli, dici? 420 00:24:31,525 --> 00:24:33,205 Con un timbro Penny Black nel becco. 421 00:24:33,365 --> 00:24:34,885 È vero, papà? 422 00:24:45,605 --> 00:24:47,045 Padre! 423 00:24:47,445 --> 00:24:48,445 Padre! Flavia. 424 00:24:48,645 --> 00:24:50,485 Non fare storie, sii un bravo ragazzo. 425 00:24:50,565 --> 00:24:52,605 Nostro padre ha acconsentito Vieni con noi alla stazione di polizia... 426 00:24:52,965 --> 00:24:54,381 per rispondere ad alcune domande. 427 00:24:54,405 --> 00:24:57,365 Perché non solo qui? Questa è la procedura standard della polizia. 428 00:24:57,765 --> 00:25:00,165 Non dimenticare di andare in chiesa domani mattina, va bene? 429 00:25:12,485 --> 00:25:14,245 799 430 00:25:20,245 --> 00:25:21,765 Lo arresteranno? 431 00:25:22,645 --> 00:25:24,485 Spero di no, signorina. 432 00:25:31,685 --> 00:25:33,285 Hanno preso papà! 433 00:25:33,445 --> 00:25:36,565 Sicuramente non si tireranno indietro. Lui è la famiglia de Luce. 434 00:25:36,725 --> 00:25:38,405 Che cosa? 435 00:25:46,325 --> 00:25:48,885 «Avanti, Flavia. Dov'è il tuo coraggio?" 436 00:25:49,765 --> 00:25:51,685 "Ci deve essere qualcosa che puoi fare." 437 00:25:52,085 --> 00:25:53,365 'Pensare.' 438 00:25:53,765 --> 00:25:55,045 'Pensare!' 439 00:25:55,125 --> 00:25:56,405 Teesdale? 440 00:25:56,725 --> 00:25:57,765 Vecchia tazza di tè? 441 00:25:58,085 --> 00:26:00,085 Sono passati esattamente 30 anni da quando... 442 00:26:00,165 --> 00:26:02,245 da quando lo abbiamo ucciso. 443 00:26:03,525 --> 00:26:06,325 «Un incidente del genere è certo finito sui giornali." 444 00:26:06,405 --> 00:26:07,685 Andiamo, Gladys. 445 00:26:07,845 --> 00:26:10,005 Abbiamo del lavoro da fare. 446 00:26:20,085 --> 00:26:21,365 OH! Scusa, Flavia. 447 00:26:21,525 --> 00:26:22,805 Scusa, Tom! 448 00:26:31,845 --> 00:26:33,685 Ciao? Signorina Mountjoy? 449 00:26:34,085 --> 00:26:35,525 COSÌ? 450 00:26:36,405 --> 00:26:38,005 Che cos'è? 451 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Parla chiaro, figliolo! 452 00:26:39,765 --> 00:26:42,565 Voglio controllare gli archivi dei giornali. 453 00:26:42,725 --> 00:26:46,725 A cosa serve un bambino come te? cerchi archivi di giornali? 454 00:26:47,605 --> 00:26:49,845 Secondo me, una bugia confezionato nei minimi dettagli, 455 00:26:50,005 --> 00:26:51,765 come una medicina amara in una mela, 456 00:26:51,845 --> 00:26:53,685 sarà più facile da deglutire. 457 00:26:55,605 --> 00:26:57,205 Questo è per mia zia, Marjorie. 458 00:26:57,285 --> 00:26:58,805 Soffre di glaucoma. 459 00:26:59,205 --> 00:27:00,205 Che peccato. 460 00:27:00,325 --> 00:27:03,765 Mi ha chiesto di trovare una data Picnic di San Patrizio Tancredi 1920. 461 00:27:03,925 --> 00:27:05,445 Quell'anno il suo fiore di begonia... 462 00:27:05,525 --> 00:27:07,445 Non c'è più posto qui, 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,085 quindi è tutto ammucchiato in un vecchio magazzino, 464 00:27:10,245 --> 00:27:12,645 se non è stato mangiato dai topi. 465 00:27:13,045 --> 00:27:15,845 Chiudiamo tra dieci minuti. 466 00:27:38,485 --> 00:27:39,765 Greyminster. 467 00:27:40,165 --> 00:27:42,165 L'annuario scolastico di papà. 468 00:27:43,125 --> 00:27:45,845 Silenzio! 469 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 La cronaca di Hinley. 470 00:27:57,525 --> 00:27:59,125 1920. 471 00:28:02,245 --> 00:28:03,245 UCCISO IN UNA CADUTA 472 00:28:03,525 --> 00:28:05,501 Grenville Teesdale, 473 00:28:05,525 --> 00:28:07,605 Insegnante di latino popolare alla Greyminster School, 474 00:28:08,005 --> 00:28:10,165 è morto lunedì in una caduta dalla Torre Greyminster. 475 00:28:10,485 --> 00:28:10,725 Amato insegnante che prestò servizio, 1878-1920. 476 00:28:10,726 --> 00:28:12,781 La polizia ha dichiarato che questo incidente 477 00:28:12,805 --> 00:28:14,485 "è davvero inspiegabile." 478 00:28:14,645 --> 00:28:16,445 "Un discepolo disse piangendo: 479 00:28:16,565 --> 00:28:18,085 "Ha scavalcato la ringhiera del balcone, 480 00:28:18,405 --> 00:28:20,301 Dandoci un saluto romano, 481 00:28:20,325 --> 00:28:22,085 "Vale!", gridò, 482 00:28:22,245 --> 00:28:24,725 poi si tuffò.'" 483 00:28:24,885 --> 00:28:26,405 Vale! 484 00:28:26,725 --> 00:28:28,125 Il tempo è scaduto. 485 00:28:30,565 --> 00:28:33,125 Signorina Mountjoy, tu conosce sicuramente il latino. 486 00:28:33,205 --> 00:28:35,285 Cosa significa la parola "valle"? 487 00:28:36,085 --> 00:28:38,485 Forma di comando della seconda persona singolare 488 00:28:38,805 --> 00:28:41,525 dal verbo "valere", dire addio. 489 00:28:41,685 --> 00:28:43,365 In altre parole... 490 00:28:43,445 --> 00:28:44,885 Arrivederci? 491 00:28:45,205 --> 00:28:46,645 Esattamente. 492 00:29:10,405 --> 00:29:11,925 Accidenti! 493 00:29:12,085 --> 00:29:13,685 Mi ha preceduto. 494 00:29:13,765 --> 00:29:14,765 POLIZIA 495 00:29:28,645 --> 00:29:30,405 Sto solo perdendo tempo. 496 00:29:30,805 --> 00:29:32,141 Non ci sono norvegesi che restano qui. 497 00:29:32,165 --> 00:29:34,541 Questo è quello che dici, ma posso? guardi il tuo libro con la lista degli invitati? 498 00:29:34,565 --> 00:29:36,845 Maledizione, ci sto provando gestire un'impresa, ispettore. 499 00:29:36,965 --> 00:29:38,565 Signor Tully, io sono la legge. 500 00:29:38,645 --> 00:29:40,725 Chiedo di vedere il tuo registro degli ospiti. 501 00:29:41,525 --> 00:29:43,685 Ho solo un ospite. Stanza numero tre. 502 00:29:44,565 --> 00:29:47,845 Qual è il suo nome? F.X. Sanders. 503 00:29:48,725 --> 00:29:50,245 Sanders? 504 00:29:50,645 --> 00:29:53,661 Il suo nome non assomiglia a nessuno Norvegia. E' quello che dico da sempre. 505 00:29:53,685 --> 00:29:55,125 Mi dica, signor Tully, 506 00:29:55,285 --> 00:29:57,765 questo Sanders è una rossa? 507 00:29:58,165 --> 00:30:00,965 Molto rosso come il rabarbaro. 508 00:30:01,845 --> 00:30:03,365 Portami nella sua stanza. 509 00:30:04,325 --> 00:30:06,165 va bene, Prima devo procurarmi una chiave di riserva. 510 00:30:06,565 --> 00:30:08,565 Vedi la chiave, tesoro? 511 00:30:28,805 --> 00:30:30,005 H.B. 512 00:30:30,885 --> 00:30:33,845 Quindi Sanders potrebbe essere uno pseudonimo. 513 00:30:40,325 --> 00:30:41,925 Insulina. 514 00:30:43,605 --> 00:30:46,005 Quindi il signor Sanders ha il diabete. 515 00:30:46,805 --> 00:30:48,805 Ma dov'è la siringa? 516 00:31:01,685 --> 00:31:03,285 Stoccolma. 517 00:31:03,845 --> 00:31:05,605 Amsterdam. 518 00:31:06,485 --> 00:31:08,005 Stavanger. 519 00:31:08,325 --> 00:31:09,605 Non è in Norvegia? 520 00:31:09,845 --> 00:31:10,845 Cairo. 521 00:31:11,445 --> 00:31:12,005 Cairo. 522 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 C'è qualcosa qui. 523 00:31:24,885 --> 00:31:26,165 Buon dolore! 524 00:31:26,565 --> 00:31:28,565 Ucciso? 525 00:31:30,725 --> 00:31:33,445 Ma chi lo farà pagare l'affitto della stanza? 526 00:31:36,965 --> 00:31:38,805 Signor Sanders? 527 00:31:40,485 --> 00:31:41,765 Questa è la polizia. 528 00:31:42,085 --> 00:31:43,605 Pensavo avessi detto che era morto. 529 00:31:44,485 --> 00:31:46,005 Ho sentito qualcosa. 530 00:32:06,085 --> 00:32:07,365 Oh, salve, ispettore! 531 00:32:07,685 --> 00:32:08,965 Signor Tully. 532 00:32:09,285 --> 00:32:10,565 Dannazione. 533 00:32:12,245 --> 00:32:14,485 Flavia de Luce, non lo tollero 534 00:32:14,645 --> 00:32:17,285 intervenire nuovamente nella mia indagine. Capisci? 535 00:32:17,685 --> 00:32:19,205 Buon dolore! Stia attento, signore. 536 00:32:19,605 --> 00:32:20,645 Le mie mani sono scivolose. 537 00:32:20,805 --> 00:32:22,325 Questa è la telecamera, signore. Oh, grazie. 538 00:32:22,725 --> 00:32:24,005 Eccolo. Grazie. 539 00:32:26,165 --> 00:32:27,765 Non interferire più. 540 00:32:28,645 --> 00:32:30,165 È chiaro? 541 00:32:30,245 --> 00:32:31,685 Sì, ispettore. 542 00:32:41,445 --> 00:32:43,205 Scusa, Gladys! 543 00:32:56,805 --> 00:32:58,245 KFF799 544 00:32:58,325 --> 00:32:59,845 Ispettore. 545 00:32:59,925 --> 00:33:00,245 KFF799 546 00:33:00,246 --> 00:33:02,245 Ah, sì, signor Dogger. 547 00:33:02,645 --> 00:33:05,325 Tutto ciò richiederà tempo un po' più a lungo di quanto ci aspettassimo. 548 00:33:15,685 --> 00:33:17,605 Cosa ci fa qui l'ispettore? 549 00:33:17,765 --> 00:33:20,005 Hanno accusato papà di omicidio. 550 00:33:20,165 --> 00:33:21,845 Che cosa? Oh, non riesco a immaginarlo. 551 00:33:22,165 --> 00:33:24,805 Il padre verrà impiccato. È tutta colpa tua. 552 00:33:24,965 --> 00:33:25,965 Colpa mia? 553 00:33:26,325 --> 00:33:29,525 Invece vai a fare rapporto all'ispettore riguardo a quello stupido uccello. 554 00:33:33,045 --> 00:33:34,805 Il riso è diventato porridge. 555 00:33:56,805 --> 00:33:58,725 Litio... 556 00:33:59,125 --> 00:34:00,565 Rubidio... 557 00:34:01,685 --> 00:34:03,205 Stronzio... 558 00:34:05,925 --> 00:34:07,685 Bario... 559 00:34:20,805 --> 00:34:23,045 Seppellirlo nel cimitero della nostra chiesa? 560 00:34:23,205 --> 00:34:26,165 Luca 6:36. "Sii misericordioso." 561 00:34:26,245 --> 00:34:28,485 Risparmia solo la tua generosità, pastore. 562 00:34:29,605 --> 00:34:32,005 È stato ritrovato nel giardino della famiglia de Luce. 563 00:34:34,005 --> 00:34:35,525 Non dobbiamo seppellirlo qui. 564 00:34:38,885 --> 00:34:40,565 Flavio... 565 00:34:41,205 --> 00:34:42,725 Pastore. 566 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Oh, quello è Max, il pettegolezzo cittadino. 567 00:34:49,925 --> 00:34:53,045 Jessamine Neep, strangolata a morte. 568 00:34:53,205 --> 00:34:55,605 Y-ne hai parlato prima qualcosa sui pozzi romani? 569 00:34:56,005 --> 00:34:58,245 Ciao, Massimo! Ciao, vecchio amico. 570 00:34:58,565 --> 00:35:01,045 Notizie orribili a Buckshaw. Oh sì. 571 00:35:01,205 --> 00:35:02,485 massimo... 572 00:35:02,645 --> 00:35:04,965 Oh, signor Pemberton, presentati, lei è Flavia de Luce. 573 00:35:05,125 --> 00:35:06,325 Come stai? DeLuce? 574 00:35:06,725 --> 00:35:08,605 Dalla famiglia de Luce di Buckshaw? Così vero. 575 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Oh, è fantastico! 576 00:35:10,405 --> 00:35:11,981 Lo spero può visitare Buckshaw. 577 00:35:12,005 --> 00:35:13,325 Guarda, sono un "gongoozler". 578 00:35:13,685 --> 00:35:15,445 Scusa... Cos'era quello? 579 00:35:15,525 --> 00:35:17,125 Una specie di osservatore dei corsi d'acqua. 580 00:35:17,525 --> 00:35:20,645 Beh, non solo tute, ma tutti i tipi di corsi d'acqua. 581 00:35:20,805 --> 00:35:22,405 Tubi, rivoli, 582 00:35:22,565 --> 00:35:25,365 lago ornamentale, come quello sul tuo Buckshaw. 583 00:35:25,765 --> 00:35:27,421 Ma il nostro lago sì accumulato anni fa. 584 00:35:27,445 --> 00:35:30,405 Vorrei poter parlare con tuo padre per scattare qualche foto. 585 00:35:30,565 --> 00:35:34,085 Per favore, digli che resto a casa Tredici Drake fino a martedì. 586 00:35:34,245 --> 00:35:36,805 Penso di averti visto lì. 587 00:35:36,965 --> 00:35:39,285 Ehm... Forse. 588 00:35:40,805 --> 00:35:44,085 Massimo, lo sai? dove vive la signorina Mountjoy? 589 00:35:44,245 --> 00:35:45,845 Che cosa sta cercando? 590 00:35:46,005 --> 00:35:47,525 Questo oggetto è caduto mentre ero in chiesa. 591 00:35:47,685 --> 00:35:49,421 Voglio solo farlo restituirglielo, 592 00:35:49,445 --> 00:35:50,765 ma non conosco l'indirizzo. 593 00:35:51,045 --> 00:35:52,885 Willow Villa, in Brick Street. 594 00:35:53,045 --> 00:35:54,965 La casa che assomiglia casa della strega. 595 00:35:55,365 --> 00:35:56,725 Grazie, massimo. 596 00:35:56,885 --> 00:35:58,805 Andiamo, signor Pemberton. 597 00:36:01,845 --> 00:36:03,605 Triste storia, quella della famiglia de Luce. 598 00:36:04,565 --> 00:36:06,645 Sua madre, Harriet, era un'aviatrice. 599 00:36:06,805 --> 00:36:08,725 È scomparso in Nepal durante la guerra. 600 00:36:09,125 --> 00:36:10,645 Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 601 00:36:24,645 --> 00:36:26,725 Cosa stai facendo qui? 602 00:36:28,485 --> 00:36:30,325 Voglio solo parlarti. 603 00:36:30,725 --> 00:36:32,245 Parlare di cosa? 604 00:36:33,045 --> 00:36:35,365 Perché hai lasciato la chiesa? 605 00:36:36,165 --> 00:36:38,405 Non sono affari tuoi. 606 00:36:39,525 --> 00:36:41,445 Ha qualcosa a che fare con gli stranieri 607 00:36:41,525 --> 00:36:43,765 di chi ho trovato il corpo nel parco, giusto? 608 00:36:43,925 --> 00:36:45,445 L'hai trovato? 609 00:36:46,245 --> 00:36:47,285 SÌ. 610 00:36:47,605 --> 00:36:49,125 Allora dimmi... 611 00:36:49,285 --> 00:36:51,205 Ha i capelli rossi? 612 00:36:54,245 --> 00:36:56,485 SÌ. Ho già indovinato! 613 00:36:57,365 --> 00:36:59,685 L'ho visto in Thirteen Drakes, 614 00:37:00,005 --> 00:37:02,005 comportarsi in modo arrogante lì, 615 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 con freddi occhi azzurri. 616 00:37:05,285 --> 00:37:10,885 So che deve esserlo Orazio Bonepenny. 617 00:37:12,325 --> 00:37:14,485 H.B. Chi è lui? 618 00:37:14,885 --> 00:37:17,045 Il mostro che ha ucciso mio zio. 619 00:37:20,725 --> 00:37:23,365 Tuo zio è il signor Teesdale. 620 00:37:24,565 --> 00:37:26,405 Così vero. 621 00:37:26,805 --> 00:37:28,805 È stato assassinato. Ucciso? 622 00:37:28,965 --> 00:37:31,125 Dai due ragazzi, 623 00:37:31,525 --> 00:37:34,645 altrettanto sicuramente come lo sono loro gli conficcò un pugnale nel cuore. 624 00:37:36,405 --> 00:37:37,685 Chi è l'altro? 625 00:37:37,845 --> 00:37:41,285 Hanno tutti dei soprannomi al circolo filatelico. 626 00:37:41,445 --> 00:37:43,525 Conky, Bodger, Gigger. 627 00:37:43,845 --> 00:37:45,525 Bonepenny si chiama Bony. 628 00:37:45,605 --> 00:37:47,285 L'altro si chiama... 629 00:37:48,085 --> 00:37:49,685 Oh, io... 630 00:37:50,885 --> 00:37:52,645 Oh, andiamo, Jacko. 631 00:37:52,805 --> 00:37:54,325 Non recitare davanti a me, Jacko! 632 00:37:54,645 --> 00:37:56,005 Non te lo meriti, Jacko. 633 00:37:57,125 --> 00:37:59,045 Non forzarmi. 634 00:38:03,205 --> 00:38:04,485 Jacko. 635 00:38:14,325 --> 00:38:15,845 Non ci credo. 636 00:38:17,045 --> 00:38:20,085 Non ci credo, papà capace di uccidere le persone. 637 00:38:30,565 --> 00:38:33,765 "Il furto di francobolli è raro dalla Collezione Reale 638 00:38:34,005 --> 00:38:37,125 essere la triste fine di la mostra più prestigiosa dell'anno. 639 00:38:37,365 --> 00:38:40,141 Francobolli conosciuti come L'"Orange Avenger" era considerato di valore inestimabile 640 00:38:40,165 --> 00:38:43,765 Per la sua straordinaria rarità." 641 00:38:45,845 --> 00:38:49,525 Ma se questo è l'unico Orange Avenger nel mondo, 642 00:38:50,405 --> 00:38:52,005 perché ne ho due? 643 00:38:52,885 --> 00:38:55,205 Allora dove sono i francobolli Penny Black? 644 00:39:10,565 --> 00:39:12,165 Il bagno di servizio di Harriet. 645 00:39:12,325 --> 00:39:14,565 Sigillato da quando ci ha lasciato. 646 00:39:15,445 --> 00:39:19,205 Per otto anni nessuno osate provare ad aprirlo. 647 00:39:34,405 --> 00:39:37,685 Buon lavoro Flavia! 648 00:39:38,085 --> 00:39:39,845 Ora, potassio? 649 00:39:40,645 --> 00:39:40,965 Accedi. 650 00:39:41,205 --> 00:39:43,525 Bel lavoro, ragazza intelligente! 651 00:40:06,965 --> 00:40:08,965 Chi sta caricando questo orologio? 652 00:40:09,285 --> 00:40:10,565 Padre? 653 00:40:10,965 --> 00:40:12,245 Ogni giorno? 654 00:40:16,326 --> 00:40:18,485 "In onore della piccola Flavia, 655 00:40:18,565 --> 00:40:20,165 Il nostro nuovissimo uccellino... 656 00:40:20,485 --> 00:40:22,725 Dai tuoi amici del Nest." 657 00:40:23,845 --> 00:40:25,525 "Nel Nido?" 658 00:40:35,605 --> 00:40:37,445 Dico sempre 659 00:40:37,605 --> 00:40:40,165 meglio tre ore prima più di un minuto di ritardo. 660 00:40:41,125 --> 00:40:43,125 Papà non me lo permetterà mai l'orologio va lento. 661 00:40:44,965 --> 00:40:46,245 «Tranne... 662 00:40:54,725 --> 00:40:58,325 «Cosa c'è su questo francobollo?» ha spaventato così tanto papà? 663 00:40:58,725 --> 00:41:02,645 Papà una volta disse che i francobolli venivano stampati nelle righe 20 per 12. 664 00:41:02,805 --> 00:41:05,765 Ogni francobollo ne ha uno due lettere identificative, 665 00:41:05,925 --> 00:41:08,564 a partire da AA in alto a sinistra del foglio, 666 00:41:08,565 --> 00:41:08,744 YKTONEPE le lettere. Quando si bagna la parte 667 00:41:08,756 --> 00:41:08,965 indietro, stai attento non rovinarlo... 668 00:41:08,966 --> 00:41:11,045 e termina con TL in basso a destra.' 669 00:41:14,965 --> 00:41:18,325 Un centesimo. Questo è il prezzo. 670 00:41:18,405 --> 00:41:20,805 Un centesimo H. 671 00:41:24,165 --> 00:41:25,685 Bonepenny H! 672 00:41:26,565 --> 00:41:29,045 "Horace Bonepenny." 673 00:41:29,365 --> 00:41:33,765 Orazio Bonepenny, il mostro che ha ucciso mio zio. 674 00:41:33,925 --> 00:41:36,405 Chiudi quella bocca sporca! 675 00:41:37,685 --> 00:41:40,221 Cosa vuoi fare con quella cosa? Colpirmi la testa? 676 00:41:40,245 --> 00:41:42,005 Sei una persona vile e disgustosa... 677 00:41:42,165 --> 00:41:43,685 Non forzarmi. 678 00:41:44,005 --> 00:41:45,765 Buon dolore! 679 00:41:58,645 --> 00:42:00,565 EHI! Continuare! 680 00:42:02,405 --> 00:42:04,005 Non è mio! Non importa, ragazzi. 681 00:42:10,325 --> 00:42:11,605 Salve, signorina. 682 00:42:11,925 --> 00:42:14,085 Hai perso il tuo gattino? 683 00:42:14,165 --> 00:42:16,245 Mi chiamo Flavia Sabine de Luce, 684 00:42:16,325 --> 00:42:18,485 e sono qui per confessare l'omicidio. 685 00:42:21,605 --> 00:42:23,285 È semplice, ispettore. 686 00:42:23,445 --> 00:42:26,805 Ho sentito una voce nel giardino, poi sono uscito per controllare. 687 00:42:26,965 --> 00:42:29,365 Qualcuno mi ha attaccato dall'ombra e... 688 00:42:29,445 --> 00:42:31,125 Ombre? Dove esattamente? 689 00:42:32,005 --> 00:42:33,525 Dietro il magazzino delle attrezzature. 690 00:42:33,845 --> 00:42:36,165 Faccio fatica a scappare, 691 00:42:36,325 --> 00:42:39,045 poi all'improvviso si udì un suono un gemito in gola, come... 692 00:42:40,485 --> 00:42:43,845 come un uomo sofferente infarto miocardico. 693 00:42:43,925 --> 00:42:45,605 Che cosa? 694 00:42:45,685 --> 00:42:46,965 Attacco di cuore. 695 00:42:47,045 --> 00:42:49,445 Allora, da quanto tempo combatti? 696 00:42:49,525 --> 00:42:52,005 con quest'uomo morente? 697 00:42:52,165 --> 00:42:54,405 Prima che tu te ne renda conto lo hai ucciso? 698 00:42:58,165 --> 00:42:59,845 Sto ascoltando. 699 00:43:01,925 --> 00:43:04,725 Non dirò nient'altro finché non parlo con papà. 700 00:43:05,045 --> 00:43:07,285 Non è possibile. 701 00:43:09,205 --> 00:43:11,685 Senta, ispettore, e se facessimo un accordo? 702 00:43:15,525 --> 00:43:18,165 Che tipo di accordo? Fammi parlare con papà, 703 00:43:18,325 --> 00:43:20,805 e ti dirò tutto quello che so sulla vittima. 704 00:43:21,205 --> 00:43:22,725 Ascolta, Flavia... 705 00:43:22,885 --> 00:43:24,485 È un diabetico. 706 00:43:24,565 --> 00:43:27,125 SÌ. Lo sappiamo già. 707 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Perché è quello che facciamo 708 00:43:29,445 --> 00:43:31,125 presso il dipartimento di polizia di Hinley. 709 00:43:31,525 --> 00:43:33,445 We investigate the facts 710 00:43:33,845 --> 00:43:37,045 thoroughly, fair and efficient. 711 00:43:42,565 --> 00:43:44,165 No, ehm... 712 00:43:44,965 --> 00:43:46,965 Non c'è molto che puoi dirci... 713 00:43:48,405 --> 00:43:51,445 sul defunto signor Sanders. 714 00:43:52,325 --> 00:43:54,245 Except, it seems... 715 00:43:55,045 --> 00:43:57,045 ..his real name. 716 00:44:07,445 --> 00:44:09,205 Padre. No, Inspector. 717 00:44:09,285 --> 00:44:11,045 Please, take him away. 718 00:44:11,125 --> 00:44:12,645 15 minutes, Flavia. 719 00:44:13,045 --> 00:44:14,245 Non più. 720 00:44:23,045 --> 00:44:25,765 Who took you? Lui? Sono venuto da solo. 721 00:44:25,925 --> 00:44:28,245 Oh Lord! Ascolta, papà. 722 00:44:28,645 --> 00:44:30,485 Non abbiamo molto tempo. 723 00:44:31,365 --> 00:44:33,605 Ho ascoltato di nascosto il tuo argomento with Bonepenny. 724 00:44:34,565 --> 00:44:36,165 So che sta cercando di ricattarti. 725 00:44:36,325 --> 00:44:38,941 Ecco perché l'ho detto all'ispettore che l'ho ucciso. 726 00:44:38,965 --> 00:44:39,965 Tu cosa?! 727 00:44:40,085 --> 00:44:41,845 Non possono impiccarmi. 728 00:44:42,245 --> 00:44:45,125 Voglio che papà sappia Non ti biasimo per le tue azioni. 729 00:44:45,525 --> 00:44:48,885 Sono sicuro che sia un uomo terribile e meritava di morire. 730 00:44:49,765 --> 00:44:51,525 Pensi davvero? 731 00:44:52,405 --> 00:44:54,565 che tuo padre è capace di uccidere? 732 00:44:54,725 --> 00:44:59,125 Allora perché Bonepenny ha detto papà ha ucciso l'insegnante di papà, il signor Teesdale? 733 00:45:05,605 --> 00:45:08,405 Mio padre era un solitario a scuola. 734 00:45:09,525 --> 00:45:11,205 Mi manca così tanto casa. 735 00:45:14,885 --> 00:45:17,205 Se non fosse stato per la nostra insegnante di latino, Signor Teesdale... 736 00:45:17,605 --> 00:45:20,005 Papà non sa se potrà sopravvivere. 737 00:45:20,885 --> 00:45:23,925 Ha fondato il club "Magic Circle". 738 00:45:24,085 --> 00:45:26,325 per aiutare i bambini che hanno difficoltà a mimetizzarsi. 739 00:45:27,605 --> 00:45:29,685 Bel lavoro, Jacko. 740 00:45:29,765 --> 00:45:31,125 Chi sarà il prossimo? 741 00:45:31,525 --> 00:45:34,405 È lì che mio padre mi ha incontrato per la prima volta Orazio Bonepenny. 742 00:45:34,485 --> 00:45:36,565 Era ancora più difficile uscire con papà. 743 00:45:36,725 --> 00:45:38,805 Bony è un mago naturale. 744 00:45:38,965 --> 00:45:40,805 "La caduta francese." 745 00:45:41,685 --> 00:45:44,645 "Il fazzoletto infestato." 746 00:45:47,605 --> 00:45:49,125 "La luce fantasma." 747 00:45:49,365 --> 00:45:50,565 Oh! Buon lavoro! 748 00:45:50,965 --> 00:45:52,125 "Ha tutto sotto controllo." 749 00:45:52,405 --> 00:45:53,445 Papà era un mago? 750 00:45:53,765 --> 00:45:55,405 No, no. Era il preferito di Horace. 751 00:45:55,445 --> 00:45:58,005 La passione di papà è molto più interessante. 752 00:45:59,525 --> 00:46:01,285 Collezione di francobolli. 753 00:46:03,365 --> 00:46:05,365 Un altro preferito di Teesdale. 754 00:46:05,445 --> 00:46:06,725 Penny Nero. 755 00:46:07,045 --> 00:46:08,485 Nessuna dentellatura. 756 00:46:08,645 --> 00:46:10,645 Immagino che sia il 1841. 757 00:46:11,045 --> 00:46:14,245 «Ma c'è un altro insegnante a Greyminster la cui collezione è molto più grande." 758 00:46:14,645 --> 00:46:17,445 "Il nostro preside, il dottor Kissing." Aspetto? hai visto? 759 00:46:17,845 --> 00:46:20,565 'La maggior parte della collezione Kissing è ordinaria, 760 00:46:20,725 --> 00:46:23,205 tranne un francobollo. 761 00:46:23,605 --> 00:46:26,165 Un francobollo dal valore infinito. 762 00:46:27,045 --> 00:46:30,005 Il nostro desiderio più grande è può vedere il timbro. 763 00:46:30,085 --> 00:46:31,605 E poi... 764 00:46:32,485 --> 00:46:34,245 ..una notte fatidica.. 765 00:46:47,125 --> 00:46:48,805 A quel tempo, 766 00:46:49,205 --> 00:46:52,645 Bonepenny ha trovato... nuovi amici e servitori. 767 00:46:52,805 --> 00:46:54,525 "Uno studente senior di nome Bob Stanley, 768 00:46:54,805 --> 00:46:56,525 che passa tutto il suo tempo con lui. 769 00:46:57,205 --> 00:46:59,365 Ciao, Bony. Bob. 770 00:46:59,445 --> 00:47:01,365 Come ho detto prima, 771 00:47:01,765 --> 00:47:03,605 mio nonno era socio della ditta PKP, 772 00:47:03,765 --> 00:47:06,405 Perkins, Baci e Petch. 773 00:47:06,805 --> 00:47:09,245 L'unico stampatore di francobolli britannico al tempo della regina Vittoria. 774 00:47:09,445 --> 00:47:13,285 Nel 1841, un gruppo terroristico 775 00:47:14,165 --> 00:47:17,605 sono riuscito a stampare una serie di francobolli arancioni per scatenare una crudele ribellione... 776 00:47:17,685 --> 00:47:20,885 ..verso la Regina. 777 00:47:21,285 --> 00:47:26,645 In passato bastava un solo francobollo 778 00:47:26,805 --> 00:47:28,645 può scatenare una rivoluzione. 779 00:47:29,045 --> 00:47:31,525 Il piano è stato esposto 780 00:47:31,925 --> 00:47:33,685 e i francobolli furono distrutti. 781 00:47:33,845 --> 00:47:36,085 Tranne uno, serie AA, 782 00:47:36,885 --> 00:47:39,525 che fu conservato per la regina Vittoria 783 00:47:39,685 --> 00:47:43,525 come ricordo della sua salvezza. 784 00:47:43,685 --> 00:47:46,325 Tuttavia, c'è un altro francobollo, 785 00:47:47,685 --> 00:47:51,205 Serie TL, dall'angolo opposto, 786 00:47:51,605 --> 00:47:54,485 che mio nonno custodiva segretamente, 787 00:47:54,645 --> 00:47:58,245 Francobolli dal valore inestimabile... 788 00:47:58,645 --> 00:48:00,805 ..che mio nonno ha tramandato a mio padre, 789 00:48:01,205 --> 00:48:03,045 e mio padre me lo ha lasciato in eredità. Aspetto? 790 00:48:03,205 --> 00:48:05,445 Bonepenny! 791 00:48:05,925 --> 00:48:07,405 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 792 00:48:07,685 --> 00:48:09,805 Se il Re non può averti... 793 00:48:09,845 --> 00:48:11,525 ..Se lo prenderà il diavolo! 794 00:48:11,925 --> 00:48:13,325 Cosa fai? 795 00:48:16,405 --> 00:48:17,805 Cos'hai fatto? 796 00:48:18,085 --> 00:48:19,605 Bonepenny, cosa stai facendo? 797 00:48:19,765 --> 00:48:21,685 Va tutto bene, signore. Questo è solo un trucco. 798 00:48:21,845 --> 00:48:23,981 Ora dovete tutti aiutare di restituirlo. 799 00:48:24,005 --> 00:48:25,501 Se teniamo duro tutti mani e pregare... 800 00:48:25,525 --> 00:48:26,805 Andiamo, Jacko. Anche tu, Bob. 801 00:48:26,885 --> 00:48:28,165 Non è divertente, Bony. 802 00:48:28,565 --> 00:48:29,981 Aspetta e basta mani e formare un cerchio. 803 00:48:30,005 --> 00:48:31,685 Basta con questa impudenza. Hmm? 804 00:48:32,085 --> 00:48:33,605 Restituisci i francobolli. Ma, signore! 805 00:48:34,005 --> 00:48:35,285 Restituisci i francobolli. 806 00:48:37,845 --> 00:48:39,365 Va bene. 807 00:48:40,405 --> 00:48:41,925 Devo farlo da solo. 808 00:48:42,885 --> 00:48:44,885 Torna indietro, torna indietro, O Regina dell'Orange. 809 00:48:45,045 --> 00:48:47,045 Torna e mostra la tua presenza. 810 00:48:48,485 --> 00:48:50,005 Ah! 811 00:48:50,165 --> 00:48:52,325 Ora. Vedi, vero? 812 00:48:58,005 --> 00:49:00,245 Ma questo non è "Il Vendicatore". 813 00:49:00,405 --> 00:49:02,005 Che cosa? Che cosa? 814 00:49:02,325 --> 00:49:04,885 Questo è un francobollo canadese da un centesimo. Che cosa? 815 00:49:05,045 --> 00:49:07,045 Mi scusi signore. Io sicuramente... 816 00:49:09,365 --> 00:49:11,045 Dove sono i francobolli? 817 00:49:11,365 --> 00:49:12,805 Dove sono i francobolli?! 818 00:49:13,205 --> 00:49:15,685 Mi scusi signore. Questo trucco di solito funziona sempre. 819 00:49:19,765 --> 00:49:21,605 Povero ragazzo. 820 00:49:21,925 --> 00:49:25,525 Esci. Là. Vai a dormire! 821 00:49:25,605 --> 00:49:27,285 Venite tutti fuori! 822 00:49:28,405 --> 00:49:29,685 Mi dispiace, Jacko. 823 00:49:30,085 --> 00:49:31,765 Non sono io a cui dovresti chiedere scusa. 824 00:49:35,765 --> 00:49:37,445 Teesdale? 825 00:49:37,525 --> 00:49:38,805 Preside, io... 826 00:49:38,885 --> 00:49:41,045 Devono essere puniti. Qualunque cosa. 827 00:49:46,725 --> 00:49:48,885 La fustigazione non ha fatto molto male 828 00:49:49,045 --> 00:49:51,285 piuttosto che vedere l'espressione del dolore in faccia al signor Teesdale. 829 00:49:55,285 --> 00:49:57,285 Si sentiva... 830 00:49:57,445 --> 00:49:59,125 ..responsabile di quell'incidente. 831 00:50:00,725 --> 00:50:03,205 Poi, il giorno dopo... 832 00:50:03,285 --> 00:50:05,765 Guarda! Là! In cima alla torre! 833 00:50:07,925 --> 00:50:09,365 Accidenti... 834 00:50:09,445 --> 00:50:10,965 Quello è il signor Teesdale? 835 00:50:11,125 --> 00:50:14,165 Sembrava un profeta da antichi manoscritti. 836 00:50:14,325 --> 00:50:16,245 Valle! 837 00:50:22,325 --> 00:50:24,085 Questo è un omicidio. 838 00:50:24,165 --> 00:50:26,485 Horace Bonepenny e io l'abbiamo ucciso, 839 00:50:26,645 --> 00:50:29,341 sicuramente come se lo stessimo spingendo dalla torre con le tue mani. 840 00:50:29,365 --> 00:50:30,885 Ma papà non c'entra nulla! 841 00:50:31,205 --> 00:50:33,285 È solo un uomo povero e gentile, 842 00:50:33,445 --> 00:50:35,285 vittima innocente. 843 00:50:35,365 --> 00:50:37,605 Quando tornai nella mia stanza, 844 00:50:38,005 --> 00:50:41,285 Ho trovato una strana macchia appiccicosa sulla mia manica. 845 00:50:41,445 --> 00:50:44,245 L'ho capito subito cosa è realmente successo. 846 00:50:44,485 --> 00:50:48,485 Bonepenny no distruggere il timbro. 847 00:50:48,565 --> 00:50:50,485 Me lo ha attaccato sul polsino della camicia, 848 00:50:50,885 --> 00:50:53,445 poi riprendilo quando mi ha stretto la mano. 849 00:50:53,605 --> 00:50:54,885 E io... 850 00:50:55,285 --> 00:50:56,485 no... 851 00:50:57,605 --> 00:50:59,205 ..non ha detto nulla. 852 00:50:59,605 --> 00:51:01,765 Giuramento di fedeltà, amico. 853 00:51:01,925 --> 00:51:03,685 Quel tipo di sciocchezze. 854 00:51:04,005 --> 00:51:05,685 Cos'è successo a Bonepenny? 855 00:51:06,005 --> 00:51:07,845 Se ne andò poco dopo. 856 00:51:08,005 --> 00:51:09,525 E Stanley? 857 00:51:09,605 --> 00:51:11,125 Anche lui se n'è andato. 858 00:51:11,525 --> 00:51:14,965 Ho sentito che è morto sulla sua nave colpito da un siluro durante la guerra. 859 00:51:15,045 --> 00:51:17,685 Non ci ho mai più pensato per anni. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,485 Fino alla settimana scorsa alla fiera... 861 00:51:22,405 --> 00:51:26,005 Sto guardando alcune delle collezioni dalla biblioteca del re. 862 00:51:27,125 --> 00:51:29,525 E il timbro è lì. 863 00:51:30,486 --> 00:51:32,565 Un A. 864 00:51:33,765 --> 00:51:35,365 Gemelli... 865 00:51:35,685 --> 00:51:37,205 dai francobolli di Kissing. 866 00:51:39,045 --> 00:51:41,445 Immagino di sì immagina Bonepenny, ma... 867 00:51:48,965 --> 00:51:50,965 Bonepenny ha rubato i francobolli del re! 868 00:51:51,125 --> 00:51:53,685 Quando la carcassa dell'uccello è apparso alla nostra porta, 869 00:51:54,565 --> 00:51:56,165 Sapevo che sarebbe venuto. 870 00:51:56,565 --> 00:51:59,605 "Jack Snipe" era il mio soprannome a scuola, o "Jacko" in breve. 871 00:51:59,765 --> 00:52:01,365 L'uccello è un avvertimento. 872 00:52:01,685 --> 00:52:03,925 Ma perché? Cosa vuole da te? 873 00:52:04,245 --> 00:52:05,765 Estorsione. 874 00:52:06,645 --> 00:52:08,885 Quei francobolli sono troppo famosi in vendita, 875 00:52:09,765 --> 00:52:11,845 quindi mi ha costretto a comprarlo. 876 00:52:12,005 --> 00:52:15,125 Ha minacciato di incastrarmi per entrambi i furti se rifiuto. 877 00:52:16,085 --> 00:52:18,485 Aveva pianificato tutto fino all'ultimo dettaglio, 878 00:52:18,645 --> 00:52:20,485 come uno dei suoi trucchi di magia. 879 00:52:20,645 --> 00:52:22,485 Cosa gli ha detto papà? La verità è. 880 00:52:22,725 --> 00:52:24,805 Che non ho soldi. 881 00:52:24,885 --> 00:52:26,645 Tutto va a pagare le tasse. 882 00:52:28,005 --> 00:52:31,045 Potrei dover vendere Buckshaw. Che cosa?! 883 00:52:31,445 --> 00:52:34,061 Ma non hai sentito tutto? mentre origli alla porta? 884 00:52:34,085 --> 00:52:36,245 Non ho sentito quella parte! Dogger mi ha intercettato. 885 00:52:37,685 --> 00:52:39,285 Dogger c'è? 886 00:52:39,605 --> 00:52:40,885 SÌ. 887 00:52:43,445 --> 00:52:45,125 Questo è ciò di cui ho più paura. 888 00:52:46,005 --> 00:52:48,165 Che pensava che fossi in pericolo. 889 00:52:48,325 --> 00:52:50,405 Che potrebbe... 890 00:52:53,605 --> 00:52:55,605 Il tempo è scaduto, mi dispiace. Per favore, ispettore. 891 00:52:55,765 --> 00:52:58,005 Solo altri cinque minuti. Scusa, Flavia. 892 00:53:02,085 --> 00:53:03,365 Valle. 893 00:53:06,005 --> 00:53:08,405 OH! 894 00:53:18,245 --> 00:53:20,405 Va bene. 895 00:53:21,285 --> 00:53:22,725 Flavio... 896 00:53:23,125 --> 00:53:25,525 Flavia. Flavia! 897 00:53:25,925 --> 00:53:27,765 Sii forte, tesoro. 898 00:53:38,245 --> 00:53:40,245 Quindi... ispettore? 899 00:53:41,765 --> 00:53:43,285 Puoi parlare un attimo? 900 00:53:52,005 --> 00:53:55,125 Il suo nome è Horace Bonepenny. 901 00:53:56,165 --> 00:53:58,085 SÌ. Grazie. 902 00:53:58,965 --> 00:54:01,365 Ho appena parlato con Scotland Yard. 903 00:54:01,525 --> 00:54:04,645 A quanto pare, Bonepenny è una frode che è molto famoso. 904 00:54:05,285 --> 00:54:07,605 Perché non credi che l'ho ucciso? 905 00:54:07,765 --> 00:54:09,365 Non importa quanto tu sia intelligente, Flavia, 906 00:54:09,845 --> 00:54:11,845 Non credo che tu sia capace di uccidere. 907 00:54:12,965 --> 00:54:15,605 E non malattie cardiache che ha ucciso Bonepenny. 908 00:54:16,005 --> 00:54:17,445 Bene, allora è una torta. 909 00:54:18,245 --> 00:54:20,245 L'ho avvelenato e lui l'ha mangiato. 910 00:54:20,485 --> 00:54:23,685 Secondo i rapporti, è una torta semplice perfetta. 911 00:54:23,845 --> 00:54:26,965 Probabilmente non l'hai mai assaggiato La crema pasticcera fatta in casa dalla signora Mullet. 912 00:54:27,205 --> 00:54:29,045 Questo è così ingiusto! 913 00:54:29,445 --> 00:54:32,085 Non hai la minima prova arrestare mio padre. 914 00:54:32,485 --> 00:54:34,005 Scusa, Flavia, 915 00:54:34,405 --> 00:54:36,645 ma tuo padre ha appena confessato l'omicidio. 916 00:54:43,045 --> 00:54:43,605 KFF 917 00:54:44,005 --> 00:54:45,005 799 918 00:55:14,485 --> 00:55:17,045 Signora Mullet, posso essere sincero? 919 00:55:17,285 --> 00:55:18,805 Si tratta di Dogger. 920 00:55:19,205 --> 00:55:21,445 Quando era prigioniero di guerra. 921 00:55:22,325 --> 00:55:25,765 Dogger ha mai ucciso qualcuno? 922 00:55:26,645 --> 00:55:28,965 Voglio dire, oltre al nemico. 923 00:55:30,565 --> 00:55:32,245 Nostro padre... 924 00:55:33,045 --> 00:55:34,565 ..una volta gli ha salvato la vita. 925 00:55:34,965 --> 00:55:36,725 L'ho tirato fuori dal serbatoio in fiamme. 926 00:55:38,965 --> 00:55:41,605 Poi lo fece Dogger la stessa cosa per lui. 927 00:55:42,725 --> 00:55:44,885 Un soldato perde la testa, 928 00:55:45,125 --> 00:55:47,605 cerca di uccidere il colonnello con un machete. 929 00:55:49,925 --> 00:55:51,445 Dogger... 930 00:55:53,125 --> 00:55:54,645 ..lo ha cancellato. 931 00:55:56,565 --> 00:55:58,725 Dopodiché non si ricordò più nulla. 932 00:55:58,805 --> 00:56:02,485 Da lì è iniziato il trauma psicologico. 933 00:56:04,165 --> 00:56:06,165 Le cose che sono successe lì... 934 00:56:07,285 --> 00:56:08,725 Nessun uomo è degno... 935 00:56:11,605 --> 00:56:13,445 Non solo uomini. 936 00:56:14,565 --> 00:56:16,325 Anche tua madre. 937 00:56:17,925 --> 00:56:19,285 Harriet? 938 00:56:23,525 --> 00:56:25,125 Lo conosci? 939 00:56:26,485 --> 00:56:28,885 Ho lavorato con tua madre durante la guerra. 940 00:56:29,045 --> 00:56:30,485 Molto segreto. 941 00:56:31,605 --> 00:56:33,685 Dopo che tua madre se n'è andata... 942 00:56:36,245 --> 00:56:38,565 Sono stato mandato qui. 943 00:56:38,725 --> 00:56:41,125 All'inizio non sapevo niente riguardo alla cura della casa. 944 00:56:41,525 --> 00:56:44,485 Per fortuna questo tè esiste. 945 00:56:47,285 --> 00:56:49,765 Signora Mullet, cosa sta... 946 00:56:50,645 --> 00:56:52,245 ..Il Nido? 947 00:56:53,445 --> 00:56:55,285 Finisci la bevanda. 948 00:56:55,445 --> 00:56:57,045 Allora vai a dormire subito. 949 00:57:10,645 --> 00:57:11,645 COSE 950 00:57:30,725 --> 00:57:33,125 "È solo un povero bravo ragazzo." 951 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 «È stato assassinato... 952 00:57:37,525 --> 00:57:39,605 da quei due ragazzi." 953 00:57:40,005 --> 00:57:42,405 Questo davvero non ha senso. 954 00:57:42,805 --> 00:57:44,005 Valle! 955 00:58:18,405 --> 00:58:20,405 Questa è la casa di cura di Rook's End? 956 00:58:20,725 --> 00:58:22,405 Voglio parlare con il dottor Kissing. 957 00:58:24,405 --> 00:58:27,045 Questa è la signora Rubbles dalla Greyminster School, 958 00:58:27,205 --> 00:58:30,405 volevo chiedergli se l'avrebbe fatto presente all'Awards Day di quest'anno. 959 00:58:30,725 --> 00:58:32,405 Il dottor Kissing? 960 00:58:32,485 --> 00:58:34,245 È ancora vivo. 961 00:59:07,285 --> 00:59:10,245 '" Un discepolo disse: Si è arrampicato sulla ringhiera del balcone" 962 00:59:10,645 --> 00:59:13,285 ci ha fatto il saluto romano. "Vale!", gridò."' 963 00:59:29,525 --> 00:59:30,965 Sospiro... 964 00:59:40,165 --> 00:59:41,365 Argh! 965 00:59:41,765 --> 00:59:44,245 Che suono è quello? 966 00:59:44,405 --> 00:59:46,645 L'hai sentito? 967 00:59:48,165 --> 00:59:49,845 Sfortunato. 968 00:59:54,005 --> 00:59:55,925 Cosa abbiamo qui? 969 00:59:57,365 --> 00:59:58,645 Vesti di laurea. 970 01:00:01,205 --> 01:00:02,485 Uffa... 971 01:00:06,965 --> 01:00:09,125 E un berretto da laurea! 972 01:00:16,885 --> 01:00:18,245 Woohoo! 973 01:00:18,325 --> 01:00:21,605 Vola, Gladys, vola! Woo! 974 01:00:24,405 --> 01:00:26,725 Qual è la password? 975 01:00:26,885 --> 01:00:28,485 Cianuro. 976 01:00:32,885 --> 01:00:34,885 Dogger, cosa c'è che non va? 977 01:00:35,045 --> 01:00:38,405 Signorina Flavia, mi conosce a volte ci sono momenti... 978 01:00:39,285 --> 01:00:40,885 ..dove non sono pienamente cosciente? 979 01:00:41,285 --> 01:00:43,925 L'ho sperimentato la notte in cui... 980 01:00:44,885 --> 01:00:48,085 E ora stanno incriminando Colonnello de Luce per l'incidente. 981 01:00:52,885 --> 01:00:54,325 Dogger. 982 01:00:54,725 --> 01:00:56,085 Dimmi tutto quello che ricordi 983 01:00:56,485 --> 01:00:59,045 riguardo alla notte in cui lo straniero è stato ucciso. 984 01:00:59,205 --> 01:01:00,885 ero a... 985 01:01:01,685 --> 01:01:03,205 Ho sentito delle voci. 986 01:01:03,525 --> 01:01:06,005 Sono andato nello studio del colonnello. 987 01:01:06,165 --> 01:01:08,805 C'è qualcuno nel corridoio. 988 01:01:09,685 --> 01:01:11,845 Sono io. Sono nel corridoio. 989 01:01:12,245 --> 01:01:13,525 Sei tu? 990 01:01:13,845 --> 01:01:15,125 Non importa. 991 01:01:15,925 --> 01:01:17,525 Cosa succede dopo che me ne vado? 992 01:01:18,645 --> 01:01:21,685 Esce un uomo, e mi è passato davanti. 993 01:01:22,085 --> 01:01:23,805 Posso anche allungare la mano e toccalo. 994 01:01:24,165 --> 01:01:27,125 Parla da solo e... sta mangiando un pezzo di torta. 995 01:01:28,005 --> 01:01:29,605 Perché pensavo che non fosse un uomo di casa! 996 01:01:30,725 --> 01:01:32,245 E allora? 997 01:01:34,245 --> 01:01:35,765 Fuochi d'artificio. 998 01:01:36,085 --> 01:01:37,365 Fuochi d'artificio? 999 01:01:37,525 --> 01:01:39,445 Fuochi d'artificio rotanti, razzi aerei. 1000 01:01:39,525 --> 01:01:41,605 Ci deve essere un mercato notturno in città. 1001 01:01:41,765 --> 01:01:43,045 Non ci sono mercati notturni in città. 1002 01:01:43,445 --> 01:01:45,045 Sei sicuro? Fidati di me. 1003 01:01:45,205 --> 01:01:47,445 Ho 11 anni. Io conoscere gli orari del mercato notturno. 1004 01:01:47,765 --> 01:01:49,205 Cosa è successo dopo? 1005 01:01:49,525 --> 01:01:51,765 Mi sono addormentato. 1006 01:01:53,285 --> 01:01:54,765 "Quando mi sono svegliato, ero sull'erba." 1007 01:01:55,045 --> 01:01:56,485 «L'erba è bagnata. 1008 01:01:56,565 --> 01:01:58,725 E la mia testa sembra strana... 1009 01:01:58,885 --> 01:02:01,125 '...come al solito dopo la recidiva della mia malattia. 1010 01:02:01,525 --> 01:02:02,885 E sei preoccupato se... 1011 01:02:03,205 --> 01:02:04,725 quando la tua malattia si ripresenta, 1012 01:02:05,125 --> 01:02:06,725 probabilmente hai ucciso lo sconosciuto? 1013 01:02:07,845 --> 01:02:09,365 Chi altro c'è? 1014 01:02:16,565 --> 01:02:18,805 Senti! Parlami, tesoro. 1015 01:02:19,205 --> 01:02:21,525 Che cos'è? Troppo terribile per descriverlo. 1016 01:02:29,685 --> 01:02:32,325 Ti prendo un po' di lozione alla calamina. 1017 01:02:34,485 --> 01:02:37,125 Potrebbe essere necessario iniziare a scavare seconda fossa, signorina. 1018 01:02:42,245 --> 01:02:45,205 Senti, mangia un po', tesoro. 1019 01:02:45,285 --> 01:02:47,925 Non posso. Fa così male. 1020 01:02:48,085 --> 01:02:49,605 Solo un po' di porridge? 1021 01:02:50,965 --> 01:02:52,485 Senti... 1022 01:02:53,605 --> 01:02:55,125 Mi dispiace. 1023 01:02:55,205 --> 01:02:56,885 Per cosa ti stai scusando? 1024 01:02:58,805 --> 01:03:00,885 Io... 1025 01:03:02,645 --> 01:03:04,725 Sembra molto doloroso. 1026 01:03:05,125 --> 01:03:07,685 Oh Signore! Chi è quello? 1027 01:03:07,845 --> 01:03:09,605 Non importa. Lo conosco. 1028 01:03:09,685 --> 01:03:11,365 Non è stato affatto rilassante. 1029 01:03:13,845 --> 01:03:16,005 Buongiorno Flavia! 1030 01:03:16,165 --> 01:03:19,045 Oh mio Dio. Febbre da fieno? 1031 01:03:19,925 --> 01:03:21,445 Sembra un raffreddore. 1032 01:03:22,325 --> 01:03:24,485 Come posso aiutarla, signor Pemberton? 1033 01:03:24,645 --> 01:03:28,485 Ho trovato qualcosa negli archivi locali il che mi rende molto emozionato. 1034 01:03:28,645 --> 01:03:30,525 Sapevi che il Lago Nascosto a Buckshaw... 1035 01:03:30,565 --> 01:03:32,565 progettato da Capability Brown? SÌ! 1036 01:03:33,045 --> 01:03:36,245 In realtà la planimetria c'è Lo studio di papà. Oh mio Dio. 1037 01:03:36,405 --> 01:03:39,125 Posso fare una foto un attimo? 1038 01:03:39,205 --> 01:03:40,885 Magari con voi tre. Ehm... 1039 01:03:41,045 --> 01:03:42,461 Sarebbe un grande risultato per me 1040 01:03:42,485 --> 01:03:44,165 nella Federazione delle vie navigabili interne. 1041 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 Quello è Dogger. Posso chiederglielo. 1042 01:03:47,125 --> 01:03:50,005 Oh, non farlo. Non preoccuparti Sto lavorando. Ciao! 1043 01:03:50,165 --> 01:03:52,165 No, è solo un pensiero passeggero. 1044 01:03:52,325 --> 01:03:53,605 Grazie, Flavio. 1045 01:03:54,005 --> 01:03:56,141 Piacere di conoscerti. Ci vediamo ancora qualche volta. 1046 01:03:56,165 --> 01:03:58,085 Ci sono ospiti, signorina Flavia? 1047 01:03:58,165 --> 01:03:59,845 Il suo nome è Pemberton. 1048 01:03:59,925 --> 01:04:01,605 E' un osservatore dei corsi d'acqua. 1049 01:04:01,765 --> 01:04:03,845 Voleva vedere i progetti il lago pieno. 1050 01:04:05,605 --> 01:04:07,685 Sei sicuro che sia tutto cosa gli interessa? 1051 01:04:07,765 --> 01:04:09,045 Cosa intendi? 1052 01:04:09,205 --> 01:04:11,045 Ci sono certi tipi di persone, 1053 01:04:11,205 --> 01:04:13,365 scrittore da quattro soldi, spacciatore di calunnie, 1054 01:04:13,525 --> 01:04:15,765 cercatori di scandali, o falsi giornalisti, 1055 01:04:15,925 --> 01:04:17,685 che farebbe di tutto per avere notizie... 1056 01:04:17,845 --> 01:04:20,485 soprattutto se c'è di mezzo un omicidio. 1057 01:04:20,885 --> 01:04:22,965 Io... non ci avevo pensato. 1058 01:04:23,765 --> 01:04:25,365 Parlando di questo, 1059 01:04:25,765 --> 01:04:27,285 L'ispettore ha chiamato prima. 1060 01:04:28,165 --> 01:04:30,645 Sposteranno il colonnello a Londra domani. 1061 01:04:31,045 --> 01:04:32,085 Londra? SÌ. 1062 01:04:32,165 --> 01:04:33,525 E la prigione lo distruggerà. 1063 01:04:33,605 --> 01:04:34,965 Che cosa hai intenzione di fare? 1064 01:04:35,285 --> 01:04:37,445 Mi arrenderò. 1065 01:04:42,965 --> 01:04:44,245 Aspettare. 1066 01:04:44,645 --> 01:04:46,965 Dogger, cos'hai quello sul collo? 1067 01:04:47,365 --> 01:04:48,565 Oh, io... 1068 01:04:48,965 --> 01:04:50,885 L'ho preso la notte in cui sono svenuto. 1069 01:04:52,005 --> 01:04:53,765 Posso vedere? 1070 01:05:02,325 --> 01:05:03,605 Dogger. 1071 01:05:03,685 --> 01:05:05,045 Non sei svenuto. 1072 01:05:05,365 --> 01:05:06,885 Sei stato picchiato fino a perdere i sensi. 1073 01:05:07,045 --> 01:05:08,085 È vero? 1074 01:05:08,405 --> 01:05:10,005 Qualcuno ti ha colpito al collo. 1075 01:05:10,325 --> 01:05:11,845 Sembra che sia stato colpito con una scarpa. 1076 01:05:11,925 --> 01:05:13,365 Ma se vengo colpito davvero... 1077 01:05:13,605 --> 01:05:15,645 Ciò significa che io... Non puoi uccidere nessuno. 1078 01:05:17,285 --> 01:05:20,325 Dogger, sai dove Dove si trova Rook's End? 1079 01:05:29,445 --> 01:05:30,725 ♪ E sorridi ♪ 1080 01:05:30,885 --> 01:05:32,805 ♪ Sorridi, sorridi ♪ 1081 01:05:32,965 --> 01:05:34,485 Ehi, ecco! Ti sei perso? 1082 01:05:34,885 --> 01:05:37,085 Uhm... vieni con noi fino al ritorno dell'infermiera. 1083 01:05:37,445 --> 01:05:38,645 Sfortunato. 1084 01:05:38,805 --> 01:05:41,685 Poi, una canzone d'amore dall'America. Spero che vi piaccia. 1085 01:05:43,685 --> 01:05:45,765 ♪ Guarda la piramide ♪ 1086 01:05:46,085 --> 01:05:49,285 ♪ Lungo il fiume Nilo ♪ 1087 01:05:50,405 --> 01:05:54,965 ♪ Guarda l'alba ♪ ♪ Su un'isola tropicale ♪ 1088 01:05:57,045 --> 01:05:59,365 ♪ Ricorda solo ♪ 1089 01:05:59,605 --> 01:06:02,805 ♪ Quando appare il sogno ♪ 1090 01:06:02,885 --> 01:06:08,005 ♪ Sei mio ♪ 1091 01:06:10,405 --> 01:06:12,325 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 1092 01:06:12,725 --> 01:06:15,525 ♪ Mi sento così solo... ♪ Voglio vedere il dottor Kissing. 1093 01:06:15,685 --> 01:06:17,765 Il dottor Isaac si bacia? SÌ. 1094 01:06:18,165 --> 01:06:20,405 Ce n'è davvero più di uno? 1095 01:06:20,485 --> 01:06:22,165 Nella sala solarium, 1096 01:06:22,325 --> 01:06:24,245 alla fine di questa sala. ♪ Lo farai... ♪ 1097 01:06:24,325 --> 01:06:27,445 ♪ senti... ♪ 1098 01:06:27,525 --> 01:06:29,765 ♪ solitario... ♪ 1099 01:06:30,165 --> 01:06:32,005 ♪ e triste... ♪ 1100 01:06:37,925 --> 01:06:39,365 Il dottor Kissing? 1101 01:06:39,445 --> 01:06:40,485 Eh? 1102 01:06:40,885 --> 01:06:42,085 Ah! Oh oh! 1103 01:06:43,765 --> 01:06:45,605 Flavia! 1104 01:06:45,685 --> 01:06:47,365 Ti stavo aspettando. 1105 01:06:47,525 --> 01:06:49,765 Quindi sei la figlia di Jacko. 1106 01:06:51,685 --> 01:06:53,205 Non gli assomigli affatto. 1107 01:06:53,365 --> 01:06:56,485 La gente dice che assomiglio a mia madre. 1108 01:06:56,565 --> 01:06:59,125 Così vero. Che donna. 1109 01:06:59,525 --> 01:07:01,045 Lo conosci? 1110 01:07:01,365 --> 01:07:02,885 Beh, un po'. 1111 01:07:03,045 --> 01:07:04,245 Dove vai a scuola? 1112 01:07:04,645 --> 01:07:06,165 Papà non era d'accordo con la scuola. 1113 01:07:06,245 --> 01:07:07,925 Non sono sorpreso di sentirlo. 1114 01:07:08,005 --> 01:07:09,205 È diventato una persona diversa 1115 01:07:09,605 --> 01:07:12,485 dopo le stronzate di Bonepenny e quel Bob Stanley... 1116 01:07:12,645 --> 01:07:14,245 intrappolarlo, eh? 1117 01:07:15,365 --> 01:07:17,365 COSÌ? 1118 01:07:18,965 --> 01:07:20,485 Datemelo. 1119 01:07:20,885 --> 01:07:22,645 Il mio "Vendicatore arancione". 1120 01:07:23,045 --> 01:07:25,365 L'hai portato tu, vero? 1121 01:07:25,525 --> 01:07:27,021 Cosa te lo fa pensare? 1122 01:07:27,045 --> 01:07:29,205 Deduciamolo, ok? 1123 01:07:29,365 --> 01:07:31,845 Horace Bonepenny, ex mago bambino, 1124 01:07:32,005 --> 01:07:34,005 che è stato a lungo un impostore, 1125 01:07:34,245 --> 01:07:38,405 morì nel giardino del suo vecchio amico, Jacko de Luce. 1126 01:07:38,565 --> 01:07:42,485 Non molto tempo dopo, la figlia di Jacko se ne andò alla biblioteca comunale... 1127 01:07:42,645 --> 01:07:44,645 ricerca negli archivi dei giornali, 1128 01:07:44,805 --> 01:07:46,885 alla ricerca di necrologi 1129 01:07:46,965 --> 01:07:48,885 Il mio vecchio collega, Teesdale... 1130 01:07:49,205 --> 01:07:50,485 che la sua anima riposi in pace. 1131 01:07:51,845 --> 01:07:53,285 Come è andata la mia analisi finora? 1132 01:07:53,605 --> 01:07:55,205 La signorina Mountjoy. 1133 01:07:55,365 --> 01:07:57,365 Il nipote di Teesdale. Tilda Mountjoy. 1134 01:07:57,765 --> 01:07:59,925 È la mia spia e il mio orecchio nel villaggio. 1135 01:08:00,885 --> 01:08:04,005 Alcune ore dopo La morte improvvisa di Bonepenny, 1136 01:08:04,165 --> 01:08:05,925 la sua stanza è stata perquisita 1137 01:08:06,325 --> 01:08:08,565 da questa ragazza che sta di fronte a me... 1138 01:08:09,365 --> 01:08:11,765 le cui mani continuavano a tastarsi le tasche. 1139 01:08:16,085 --> 01:08:17,605 Grazie. 1140 01:08:21,205 --> 01:08:23,685 AA e TL insieme? 1141 01:08:23,845 --> 01:08:26,085 Entrambi sono dietro l'adesivo della valigia di Bony. 1142 01:08:26,245 --> 01:08:27,525 OH. 1143 01:08:27,685 --> 01:08:31,125 Quanta sofferenza è causata da questo pezzo di carta. 1144 01:08:33,365 --> 01:08:35,125 Tuo padre sa che sei qui? 1145 01:08:35,445 --> 01:08:36,725 No. 1146 01:08:37,605 --> 01:08:39,365 È nella prigione di Hinley. 1147 01:08:39,525 --> 01:08:42,005 È stato accusato di L'omicidio di Bonepenny. 1148 01:08:44,165 --> 01:08:46,165 Hmm. Lo ha fatto? NO. 1149 01:08:46,325 --> 01:08:47,605 Voglio dire, io... 1150 01:08:47,925 --> 01:08:49,445 Non credo. 1151 01:08:49,605 --> 01:08:51,205 La mia mente è nel caos. 1152 01:08:51,605 --> 01:08:55,045 Oh, le cose sono sempre complicate prima di trovare finalmente un punto luminoso. 1153 01:08:58,165 --> 01:08:59,925 Dottor bacio, 1154 01:09:00,325 --> 01:09:04,645 di cosa ti ricordi? il giorno in cui morì il signor Teesdale? 1155 01:09:05,525 --> 01:09:07,045 Oh, tutti. 1156 01:09:07,925 --> 01:09:09,445 Qualunque cosa. 1157 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 Che cos'è? 1158 01:09:13,845 --> 01:09:16,405 «Ricordo com'era il sole scintillante sulle mura del castello." 1159 01:09:16,805 --> 01:09:18,085 Oh Signore! 1160 01:09:18,245 --> 01:09:20,085 "Il modo in cui sta dritto, 1161 01:09:20,165 --> 01:09:21,845 come i santi dei vecchi quadri." 1162 01:09:22,245 --> 01:09:23,775 «Il modo in cui solleva mani come 1163 01:09:23,787 --> 01:09:25,605 Soldato romano dell'epoca dicendo addio." 1164 01:09:26,005 --> 01:09:27,005 Valle! 1165 01:09:29,605 --> 01:09:30,805 OH! 1166 01:09:36,085 --> 01:09:38,165 La signorina Mountjoy pensa che sia stata uccisa. 1167 01:09:38,245 --> 01:09:39,765 Ebbene, la signorina Mountjoy si sbagliava. 1168 01:09:39,925 --> 01:09:42,245 Ma non c'è una possibilità? 1169 01:09:43,365 --> 01:09:44,885 Conosci te stesso. 1170 01:09:45,205 --> 01:09:46,885 A volte, quando qualcuno... 1171 01:09:47,045 --> 01:09:48,805 portato via da te all'improvviso, 1172 01:09:49,685 --> 01:09:52,165 questo lascia una grande domanda nel tuo cuore. 1173 01:09:53,045 --> 01:09:54,485 Perché? 1174 01:09:54,645 --> 01:09:58,565 E a volte, solo una risposta fattuale non abbastanza. 1175 01:09:59,925 --> 01:10:02,005 Questo. 1176 01:10:04,485 --> 01:10:06,965 Tuo padre lo saprà cosa fare con questo. 1177 01:10:08,325 --> 01:10:10,165 Questo lato oscuro... 1178 01:10:11,365 --> 01:10:13,765 ..lo rivendico come mio. 1179 01:10:21,445 --> 01:10:24,485 Francobolli in tasca il suo valore è appena raddoppiato. 1180 01:10:25,605 --> 01:10:29,125 Prenditene cura, Flavia de Luce. 1181 01:10:41,765 --> 01:10:44,245 È cambiato dopo quei due stronzi, 1182 01:10:44,405 --> 01:10:46,005 Bonepenny e Bob Stanley... 1183 01:10:48,005 --> 01:10:49,605 Naturalmente! 1184 01:10:56,965 --> 01:10:58,485 Aspetta qui, Gladys. 1185 01:11:04,805 --> 01:11:06,885 Bingo. Eccolo. 1186 01:11:11,845 --> 01:11:13,925 "Quello che insegna in questa scuola dal 1915 al 1920." 1187 01:11:17,445 --> 01:11:18,085 confonde tutti. Bonepenny e Bob Stanley sfoggia un duetto da grande mago! 1188 01:11:18,086 --> 01:11:19,765 "Che duo magico!" 1189 01:11:19,925 --> 01:11:22,165 "Horace Bonepenny e Bob Stanley." 1190 01:11:24,005 --> 01:11:25,765 Conosco quella faccia. 1191 01:11:26,165 --> 01:11:27,925 Ah, Flavia. 1192 01:11:28,325 --> 01:11:30,805 Come puoi essere così stupido? 1193 01:11:31,685 --> 01:11:33,045 Bob Stanley è... 1194 01:11:42,485 --> 01:11:44,725 Non l'ho mai fatto mi è piaciuta quella foto. 1195 01:11:47,285 --> 01:11:50,165 Ma... non è vero? sarebbe dovuto morire? 1196 01:11:50,325 --> 01:11:51,765 SÌ. 1197 01:11:52,085 --> 01:11:53,765 Ho letto la notizia sul giornale. 1198 01:11:54,645 --> 01:11:57,445 Ascolta, Flavia, Sarò onesto con te. 1199 01:11:58,565 --> 01:12:00,645 La mia vecchia conoscenza ha qualcosa 1200 01:12:01,045 --> 01:12:04,005 che non è suo. 1201 01:12:04,165 --> 01:12:06,085 In effetti, è mio. 1202 01:12:06,165 --> 01:12:07,685 Quindi, naturalmente, 1203 01:12:07,845 --> 01:12:10,165 Voglio davvero riprenderlo. 1204 01:12:10,565 --> 01:12:11,685 Capisci? 1205 01:12:12,085 --> 01:12:13,605 Feely una volta disse: 1206 01:12:13,765 --> 01:12:15,525 "Se mai vieni molestato da un uomo estraneo, 1207 01:12:15,925 --> 01:12:18,485 calciare forte le sue "risorse". poi corri più veloce che puoi." 1208 01:12:20,085 --> 01:12:22,325 Se solo lo sapessi dove si trovano le "risorse". 1209 01:12:24,005 --> 01:12:26,805 Che cosa? Intendi quei vecchi francobolli? 1210 01:12:27,685 --> 01:12:30,565 Quindi ammetti di averlo preso? Non l'ho preso. 1211 01:12:30,725 --> 01:12:33,605 L'ho trovato. Bene, questo risolve il problema. 1212 01:12:34,485 --> 01:12:38,085 Consegnami i miei francobolli, e questo caso è finito. 1213 01:12:38,965 --> 01:12:40,485 Essere d'accordo? 1214 01:12:41,365 --> 01:12:44,485 Va bene. Prima sono corsa a casa e... 1215 01:12:44,565 --> 01:12:46,405 Sei una piccola cosa impertinente, vero? 1216 01:12:47,605 --> 01:12:51,205 Dove sono i francobolli, Flavia? 1217 01:12:53,125 --> 01:12:55,205 Nella camera da letto di mio padre. 1218 01:12:55,365 --> 01:12:57,525 Nascosto all'interno dell'orologio sopra il camino. 1219 01:12:57,605 --> 01:12:59,205 All'interno della casa. 1220 01:13:11,845 --> 01:13:13,605 Ah! 1221 01:13:14,005 --> 01:13:15,285 Va bene. Adesso... 1222 01:13:15,685 --> 01:13:16,965 La chiave di casa. 1223 01:13:20,885 --> 01:13:21,925 OH! 1224 01:13:22,325 --> 01:13:23,605 Sfortunato! 1225 01:13:26,405 --> 01:13:27,605 Quella è la porta. 1226 01:13:28,725 --> 01:13:30,645 Non si muova. 1227 01:13:40,565 --> 01:13:42,165 Ti avevo detto di non muoverti! 1228 01:14:00,565 --> 01:14:02,245 Bene. 1229 01:14:02,325 --> 01:14:03,845 Me ne vado adesso. 1230 01:14:04,165 --> 01:14:05,605 Sii un bravo ragazzo 1231 01:14:05,765 --> 01:14:07,605 e non fare nulla di male. 1232 01:14:21,685 --> 01:14:24,085 «Avrebbe dovuto legarmi anche il pollice. Stupido.' 1233 01:14:48,245 --> 01:14:51,045 Ciao? Riesci a sentirmi? 1234 01:14:51,125 --> 01:14:52,885 Padre! 1235 01:14:57,765 --> 01:15:00,645 ♪ Ricorda quel momento da sogno ♪ 1236 01:15:01,045 --> 01:15:03,045 ♪ Appare... ♪ Madre! 1237 01:15:03,205 --> 01:15:04,645 Sii forte, tesoro. 1238 01:15:05,045 --> 01:15:08,805 Puoi farlo. ♪ Sei mio ♪ 1239 01:15:29,285 --> 01:15:30,645 Mi hai mentito 1240 01:15:31,045 --> 01:15:32,645 e questo mi ha fatto molto arrabbiare. 1241 01:15:32,725 --> 01:15:34,645 Devi dirmi il VERO... 1242 01:15:34,965 --> 01:15:37,205 ..dove sono i francobolli! 1243 01:15:37,605 --> 01:15:38,605 Capire?! 1244 01:15:43,845 --> 01:15:45,685 Allora come? L'ho messo nell'orologio. 1245 01:15:45,765 --> 01:15:47,685 Lo giuro. 1246 01:15:47,765 --> 01:15:49,285 A meno che... 1247 01:15:50,165 --> 01:15:51,445 ..qualcuno l'ha preso. 1248 01:15:52,325 --> 01:15:53,685 Chi? 1249 01:15:53,765 --> 01:15:55,605 Io... 1250 01:15:56,805 --> 01:16:00,165 Sto per svenire. Puoi allentare un po' la cosa? 1251 01:16:09,605 --> 01:16:10,885 "Parti sensibili..." 1252 01:16:12,165 --> 01:16:13,205 Tu, piccola strega! 1253 01:16:18,805 --> 01:16:20,245 'Mi ricordo... 1254 01:16:20,645 --> 01:16:22,005 quando splende il sole." 1255 01:16:23,525 --> 01:16:26,085 «È solo una vittima innocente. 1256 01:16:26,245 --> 01:16:28,565 Bony è un mago naturale.' 1257 01:16:28,725 --> 01:16:30,165 Ciao, Bony. Bob. 1258 01:16:30,565 --> 01:16:31,925 Sei tu! 1259 01:16:32,325 --> 01:16:34,165 Hai ucciso il signor Teesdale! 1260 01:16:34,325 --> 01:16:36,645 Adesso tutto comincia a diventarmi chiaro. 1261 01:16:36,805 --> 01:16:38,645 L'hai intrappolato sul tetto, 1262 01:16:38,805 --> 01:16:41,445 tu e Bonepenny avete promesso restituirà i francobolli. 1263 01:16:42,325 --> 01:16:43,605 È qui, signore. 1264 01:16:44,005 --> 01:16:45,925 Basta con la teatralità, Bonepenny. 1265 01:16:46,085 --> 01:16:48,085 Conosco te e Stanley rubato il francobollo. 1266 01:16:48,245 --> 01:16:49,605 Invialo ora, 1267 01:16:49,925 --> 01:16:51,605 oppure lo denuncerò alla polizia. 1268 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Poi fai sembrare che abbia saltato. 1269 01:17:04,325 --> 01:17:06,165 Nessuno poteva vedere il suo volto 1270 01:17:06,565 --> 01:17:08,165 a causa del riverbero del sole. 1271 01:17:08,565 --> 01:17:11,605 Tutto ciò che videro fu... il bagliore intorno a lui, 1272 01:17:11,685 --> 01:17:13,125 come un angelo. 1273 01:17:13,285 --> 01:17:14,805 Valle! 1274 01:17:23,205 --> 01:17:26,085 Questa è la più grande illusione tuo e di Bonepenny. 1275 01:17:32,805 --> 01:17:34,725 Ci si sente molto soli, non è vero? 1276 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Diventa la persona più intelligente nella stanza. 1277 01:17:44,485 --> 01:17:46,885 Ora, cosa pensi che sia questo? 1278 01:17:47,445 --> 01:17:49,525 La piccola signorina Marple? 1279 01:17:50,645 --> 01:17:52,165 "Quell'odore." 1280 01:17:52,565 --> 01:17:54,325 "Conosco quell'odore." 1281 01:17:54,485 --> 01:17:56,165 Tetracloruro di carbonio. 1282 01:17:56,565 --> 01:17:59,205 Papà lo indossava per vedere filigrana sui francobolli. 1283 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 L'hai usato per uccidere Bonepenny. 1284 01:18:05,845 --> 01:18:08,325 Con la sua siringa. 1285 01:18:08,485 --> 01:18:10,005 Ma prima, 1286 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 devi assicurartene non c'erano testimoni oculari. 1287 01:18:28,565 --> 01:18:29,845 Molto impressionante. 1288 01:18:29,925 --> 01:18:32,325 Potresti essere una grande assassina, Flavia. 1289 01:18:33,205 --> 01:18:34,805 Grazie? 1290 01:18:35,045 --> 01:18:37,045 Ebbene, per l'ultima volta... 1291 01:18:37,925 --> 01:18:41,605 ..dove sono i francobolli? 1292 01:18:57,125 --> 01:18:58,725 Ce n'è solo uno qui. 1293 01:19:04,885 --> 01:19:07,045 Dov'è l'altro francobollo, Flavia?! 1294 01:19:15,925 --> 01:19:17,205 Gah! Che diavolo...? 1295 01:19:33,205 --> 01:19:35,285 Oh, sei un ragazzino così stupido. 1296 01:19:35,605 --> 01:19:37,285 Chiedo scusa. 1297 01:19:37,445 --> 01:19:39,845 Non dovremmo farti del male. 1298 01:19:41,205 --> 01:19:42,645 Stai attento, Feely. 1299 01:19:43,045 --> 01:19:45,365 Il tuo cappotto migliore può sporcarsi. 1300 01:19:45,525 --> 01:19:47,205 Hai ragione riguardo alla macchina. 1301 01:19:47,285 --> 01:19:48,725 Il problema è con la batteria. 1302 01:19:49,605 --> 01:19:51,125 Stai bene, signorina? 1303 01:19:54,245 --> 01:19:55,765 Molto bene, Dogger. 1304 01:19:57,685 --> 01:19:58,845 Dai, guarda chi viene. 1305 01:20:00,245 --> 01:20:01,845 Flavia! Ehi... 1306 01:20:02,005 --> 01:20:03,605 Ohhh. 1307 01:20:04,005 --> 01:20:05,285 Mmm! 1308 01:20:07,365 --> 01:20:09,845 Lo abbiamo seguito fin qui. Dogger sa che non sei ancora a casa, 1309 01:20:10,005 --> 01:20:12,301 quindi quando vede qualcuno girovagando per casa... 1310 01:20:12,325 --> 01:20:14,645 Devi vedere la nostra azione sfrecciando per la strada. 1311 01:20:24,085 --> 01:20:25,365 NO! 1312 01:20:35,285 --> 01:20:39,605 Potrebbe essere necessario stare più attento il fazzoletto di tua madre, Flavia. 1313 01:20:43,045 --> 01:20:44,725 Grazie, signora Mullet. 1314 01:20:50,725 --> 01:20:51,725 KFF 799 1315 01:20:56,005 --> 01:20:57,765 Bentornato a casa, colonnello. 1316 01:20:59,605 --> 01:21:00,965 Bambini. Padre! 1317 01:21:03,445 --> 01:21:05,605 Signora Mullet, è rimasta un po' di colazione? 1318 01:21:06,005 --> 01:21:07,205 Naturalmente, signore. 1319 01:21:07,365 --> 01:21:09,365 Ci sono deliziose torte con uova e pancetta nel forno. 1320 01:21:09,525 --> 01:21:11,045 OH! Va bene. 1321 01:21:11,205 --> 01:21:13,285 Forse vuoi unirti, Sergente investigativo? 1322 01:21:13,365 --> 01:21:14,885 Ehm, io, signore? 1323 01:21:15,845 --> 01:21:18,245 Entra, Graves. 1324 01:21:18,405 --> 01:21:21,285 Ne ho ancora uno o due domanda per Flavia. 1325 01:21:23,365 --> 01:21:25,845 Entra attraverso lo splenius capitis, 1326 01:21:25,925 --> 01:21:28,485 perforare il legamento atlantoassiale, 1327 01:21:28,885 --> 01:21:31,765 poi fai scorrere l'ago... 1328 01:21:31,925 --> 01:21:33,125 Oh, sì. 1329 01:21:33,525 --> 01:21:34,725 Capisco. 1330 01:21:35,125 --> 01:21:38,885 E sei sicuro che sia carbonio tetra... 1331 01:21:39,285 --> 01:21:40,565 carbonio te... 1332 01:21:40,885 --> 01:21:42,405 Sì, qualunque cosa tu abbia detto prima. 1333 01:21:42,565 --> 01:21:46,005 Sono abbastanza bravo con gli idrocarburi Clorato, ispettore. 1334 01:21:46,165 --> 01:21:48,165 La sostanza evapora quasi istantaneamente. 1335 01:21:48,325 --> 01:21:51,125 Ho riconosciuto l'odore quando Bonepenny ha esalato il suo ultimo respiro. 1336 01:21:51,285 --> 01:21:54,005 Di' al medico legale di controllare sezione del seno per cercare tracce. 1337 01:21:54,325 --> 01:21:56,565 Ma non hai detto questo? la sostanza evapora immediatamente? 1338 01:21:56,725 --> 01:21:59,125 è normale ma Bonepenny ha il raffreddore. 1339 01:22:00,885 --> 01:22:04,325 Il che, purtroppo, mi ha anche contagiato. 1340 01:22:04,485 --> 01:22:05,765 Onestamente, Flavia, 1341 01:22:06,165 --> 01:22:09,045 Non so cosa darti medaglia, o ti metteranno in prigione. 1342 01:22:09,205 --> 01:22:11,365 Questo mi ricorda... 1343 01:22:11,525 --> 01:22:13,205 I francobolli, per favore, consegnateli. 1344 01:22:13,365 --> 01:22:14,645 Non posso. 1345 01:22:15,525 --> 01:22:17,445 Perché no? Almeno... 1346 01:22:17,525 --> 01:22:18,965 Non ora. 1347 01:22:20,725 --> 01:22:23,765 Oh mio Dio, è "Orange Avenger". 1348 01:22:24,165 --> 01:22:26,645 Questo deve essere restituito al proprietario originale. 1349 01:22:26,805 --> 01:22:28,085 Ovviamente. 1350 01:22:33,605 --> 01:22:35,445 Cosa c'è che non va, Flavia? 1351 01:22:36,245 --> 01:22:37,925 È... 1352 01:22:38,245 --> 01:22:41,285 Harriet se n'è andata perché... io? 1353 01:22:41,445 --> 01:22:43,045 Ovviamente no. 1354 01:22:43,445 --> 01:22:45,525 Dove ti è venuta un'idea del genere? 1355 01:22:48,405 --> 01:22:51,125 I tuoi fratelli a volte vanno troppo oltre. 1356 01:22:52,485 --> 01:22:54,965 Allora perché la mamma se n'è andata? 1357 01:22:57,045 --> 01:22:58,485 Flavio... 1358 01:22:59,845 --> 01:23:02,325 Tua madre ti ama moltissimo... 1359 01:23:03,445 --> 01:23:05,365 ..più di ogni altra cosa al mondo. 1360 01:23:06,325 --> 01:23:08,405 Non se n'è andato perché voleva, 1361 01:23:08,565 --> 01:23:10,085 ma poiché doveva, 1362 01:23:10,885 --> 01:23:13,045 affinché tu e i tuoi fratelli 1363 01:23:13,125 --> 01:23:14,725 può crescere in un mondo migliore. 1364 01:23:15,925 --> 01:23:18,485 Papà significa che Harriet... 1365 01:23:18,645 --> 01:23:20,645 lavorare per "Il Nido"? 1366 01:23:22,405 --> 01:23:25,045 Papà non poteva dire altro. 1367 01:23:26,165 --> 01:23:28,565 Perché è proibito, lo sai. 1368 01:23:30,885 --> 01:23:32,885 Ma cosa può dire papà... 1369 01:23:34,725 --> 01:23:36,645 ..è che sarà molto... 1370 01:23:37,525 --> 01:23:39,605 ..così orgoglioso di te. 1371 01:23:52,645 --> 01:23:54,645 Ricorda, se ti saluta, 1372 01:23:55,045 --> 01:23:56,965 solo se lo è ti saluto direttamente. 1373 01:24:08,805 --> 01:24:12,085 Mi scuso per essere venuto all'improvviso, colonnello, 1374 01:24:12,165 --> 01:24:14,485 ma voglio cogliere questa opportunità 1375 01:24:14,885 --> 01:24:17,605 per ringraziare la signorina che mi ha restituito i francobolli. 1376 01:24:17,765 --> 01:24:19,445 Sua Maestà il Re, 1377 01:24:19,525 --> 01:24:21,205 questo è un grande onore. 1378 01:24:21,285 --> 01:24:22,805 Allora, quale si chiama Flavia? 1379 01:24:23,925 --> 01:24:25,445 No. 1380 01:24:25,765 --> 01:24:27,045 Ehm, signore? 1381 01:24:27,365 --> 01:24:29,125 Voglio dire, Vostra Maestà. 1382 01:24:29,445 --> 01:24:31,525 Cavolo, così giovane. 1383 01:24:31,925 --> 01:24:33,925 Ma anch'io ho la tua età quando inizi a piacerti. 1384 01:24:34,005 --> 01:24:38,325 Lo sapevi che mio padre ha francobolli magenta un penny della Guyana nella sua collezione? 1385 01:24:38,725 --> 01:24:40,141 Ero completamente conquistato per la vita. 1386 01:24:40,165 --> 01:24:42,085 Wow, molto emozionante. 1387 01:24:45,045 --> 01:24:46,485 Figlio... 1388 01:24:47,365 --> 01:24:49,125 In nome della famiglia reale, 1389 01:24:49,925 --> 01:24:51,925 e collezionisti di francobolli ovunque, 1390 01:24:52,085 --> 01:24:54,405 grazie per le tue azioni coraggiose, 1391 01:24:54,485 --> 01:24:56,165 come un segno, 1392 01:24:56,485 --> 01:24:58,165 accetta questo dono. 1393 01:25:01,125 --> 01:25:03,045 Lei è molto gentile, signore. 1394 01:25:06,085 --> 01:25:08,325 Cavolo, lo sei davvero la figlia di tua madre. 1395 01:25:30,245 --> 01:25:32,805 È incredibile, non è vero? 1396 01:25:35,125 --> 01:25:36,125 FYU 884 1397 01:25:36,725 --> 01:25:39,045 Quindi? Non vuoi aprirlo? 1398 01:25:39,925 --> 01:25:42,005 Oggi è una giornata molto lunga. 1399 01:25:42,085 --> 01:25:44,805 Credo che lo aspetterò più tardi. 1400 01:25:51,765 --> 01:25:54,005 "Mi è stato chiesto trasmetterti questo 1401 01:25:54,405 --> 01:25:56,805 con i saluti del Nido." 1402 01:25:58,565 --> 01:26:00,405 "Cordiali saluti, George R." 1403 01:26:05,845 --> 01:26:08,965 'Padre della chimica moderna, Antonio Lavoisier, 1404 01:26:09,925 --> 01:26:12,085 una volta affermò che in questo mondo, 1405 01:26:12,485 --> 01:26:13,845 nulla si crea, 1406 01:26:14,005 --> 01:26:15,445 nulla è perduto. 1407 01:26:16,565 --> 01:26:18,165 Tutto cambia. 1408 01:26:18,965 --> 01:26:20,565 E' un pensiero confortante. 1409 01:26:20,645 --> 01:26:23,525 Tutto cambia, è vero. 1410 01:26:23,925 --> 01:26:27,365 Ma noi tutti, ognuno di noi, eternamente connesso. 1411 01:26:35,205 --> 01:26:37,205 "Cara Flavia, 1412 01:26:37,365 --> 01:26:39,045 se leggi questo, 1413 01:26:39,125 --> 01:26:40,725 significa che non tornerò. 1414 01:26:41,845 --> 01:26:43,845 Non posso spiegare perché devo andare, 1415 01:26:44,245 --> 01:26:47,925 ma posso dirlo da allora la prima volta che ti ho tenuto tra le mie braccia, 1416 01:26:48,085 --> 01:26:50,805 So che farai grandi cose.' 1417 01:27:10,565 --> 01:27:14,565 Visita Subsource.net "mamad1987" 1418 00:01:11,800 --> 00:01:13,919 IL CAIRO, EGITTO 1940 1419 00:01:41,560 --> 00:01:42,639 Quale? 1420 00:01:43,160 --> 00:01:44,279 Sua moglie. 1421 00:02:11,200 --> 00:02:12,639 Che ne dici di questo, per il mio bambino? 1422 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 Molto bello. 1423 00:02:22,480 --> 00:02:23,879 Nazisti... 1424 00:02:25,280 --> 00:02:26,439 Bloccagli la strada! 1425 00:02:28,600 --> 00:02:30,879 Mossa! Questa donna partorirà presto!